1
00:00:09,080 --> 00:00:10,660
NARATOR: Prethodno
Američki kumovi:

2
00:00:10,790 --> 00:00:12,000
Pet obitelji...

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,080
Hvala Bogu da sam se rodio

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,250
talijanskog porijekla.

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,450
NARATOR: Nova generacija
mafijaša došao na vlast

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,120
kršenjem pravila.

7
00:00:22,200 --> 00:00:25,700
Joe Colombo nije pobjegao
iz medija.

8
00:00:25,790 --> 00:00:27,370
Pozdravio je medije.

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,370
problem je,
je da zapravo ne možeš biti

10
00:00:31,450 --> 00:00:33,950
medijski poznata osoba
kao Joey Gallo

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
i nekako
i dalje biti u mafiji.

12
00:00:38,370 --> 00:00:40,540
ANTHONY DESTEFANO: Carmine
Galante je bio diler droge.

13
00:00:41,370 --> 00:00:43,200
Bio je nasilan.

14
00:00:43,290 --> 00:00:45,080
- [odjeci pucnjave]
- [galama gomile]

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
NARATOR: Ali jedan po jedan,
pali su.

16
00:00:47,700 --> 00:00:50,000
NOVINAR: Joe Colombo, Sr.
ležao na zemlji,

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,660
teško ranjen.

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,540
Pogođen u glavu
i obilno krvari.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,870
FRANK DIMATTEO: Dobili smo poziv
možda 7:30.

20
00:00:58,950 --> 00:01:00,330
I on ode,
"Ubili su Joeya."

21
00:01:01,950 --> 00:01:04,000
Prolaznost
od Carmine Galante znači

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
novu borbu za kontrolu

23
00:01:05,620 --> 00:01:07,580
na vrhu
Pet obitelji u New Yorku.

24
00:01:07,660 --> 00:01:09,330
NARATOR: Krvlju
na ulicama

25
00:01:09,450 --> 00:01:10,830
i njezino vodstvo
u neredu...

26
00:01:10,910 --> 00:01:13,620
[pucnjevi pucaju]

27
00:01:13,620 --> 00:01:16,040
... obitelji
borio se za preživljavanje.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
Nema reda
više u redovima.

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
To je bio neki početak
kraja za mafiju.

30
00:01:21,330 --> 00:01:24,040
NARATOR: Sada, pet obitelji
moraju se boriti s novim zakonima

31
00:01:24,120 --> 00:01:25,500
dizajniran da ih uništi,

32
00:01:26,540 --> 00:01:29,160
kao što se jedna obitelj suočava
ono nezamislivo.

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,580
Otkriveno je
da agent FBI-a

34
00:01:33,660 --> 00:01:36,290
se infiltrirao
zločinačke obitelji Bonanno.

35
00:01:36,370 --> 00:01:38,000
REPORTER: Ovaj čovjek, poznat
kao Donnie Brasco,

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
otkrio svoje pravo ime,

37
00:01:40,080 --> 00:01:43,120
Joseph Pistone,
agent FBI-a.

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,580
ANTHONY: Pistone je imao informacije
o drugim obiteljima.

39
00:01:46,620 --> 00:01:49,410
Osjećaj je kakav
druga cipela će pasti?

40
00:01:52,950 --> 00:01:56,080
[svira tematska glazba]

41
00:02:08,700 --> 00:02:12,290
[svira napeta glazba]

42
00:02:13,250 --> 00:02:14,950
PRIPOVIJEDAČ: Ljeti
iz 1981. godine,

43
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Dominick "Sonny Black"
Napolitano,

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
kapetan
u obitelji Bonanno,

45
00:02:19,040 --> 00:02:21,620
vodio The Motion Lounge,
Bonanno okupljalište,

46
00:02:21,700 --> 00:02:25,040
koji je sjedio na uglu
Graham Ave i Withers Street

47
00:02:25,040 --> 00:02:26,580
u Williamsburgu, Brooklyn.

48
00:02:27,830 --> 00:02:31,000
Odavde, Sonny i njegova ekipa
vodio kockanje,

49
00:02:31,040 --> 00:02:34,620
trgovali ukradenom robom,
planirali svoje sljedeće rezultate.

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
Krajem srpnja god.
bio je posjećen

51
00:02:37,370 --> 00:02:39,450
tri agenta FBI-a.

52
00:02:40,580 --> 00:02:43,500
Obavijestili su Sonnyja Blacka
da je član njegove posade,

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,120
suradnik
po imenu Donnie Brasco,

54
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
kradljivac dragulja
iz Miamija, FL,

55
00:02:48,370 --> 00:02:51,120
bio je, zapravo,
tajni agent

56
00:02:51,200 --> 00:02:52,830
imenom Joe Pistone.

57
00:02:52,870 --> 00:02:54,790
G-man iz Erieja, PA.

58
00:02:56,830 --> 00:02:59,200
Isprva, Sonny Black
nije im vjerovao.

59
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
Jer u njegovom umu,
vjerujući im to može učiniti istinitim.

60
00:03:02,660 --> 00:03:04,500
I ako je istina,

61
00:03:04,620 --> 00:03:06,830
pa, onda je bio Sonny Black
u priličnoj nevolji.

62
00:03:06,910 --> 00:03:09,910
♪

63
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
Vlada kaže
ovo je najbolje

64
00:03:13,200 --> 00:03:14,870
oni su ikada učinili
u njihovoj borbi

65
00:03:14,950 --> 00:03:18,040
ubaciti u organizirani kriminal
iznutra prema van.

66
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
PRIPOVEDAČ: Bila je istina,
u redu

67
00:03:20,040 --> 00:03:21,910
Pistone bi nastavio
reći sve,

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
javno svjedočeći na sudu

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,540
po prvi put
u kolovozu 1982.

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,750
I Bonannovi
platiti cijenu.

71
00:03:29,450 --> 00:03:33,290
Obiteljski šef Rusty Rastelli
udaljen je iz Komisije.

72
00:03:34,160 --> 00:03:36,700
Bonannovi imaju
uvijek nekako bilo

73
00:03:36,790 --> 00:03:39,200
problematična djeca
od pet obitelji.

74
00:03:39,200 --> 00:03:41,250
Zatim udarac nokautom
koji je isporučen

75
00:03:41,370 --> 00:03:44,000
Pistoneovom infiltracijom
obitelji.

76
00:03:44,080 --> 00:03:47,500
Obitelj je u biti bila
koju vodi Rusty Rastelli

77
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
i njegov glavni čovjek
bio je Joseph Massino.

78
00:03:52,450 --> 00:03:54,120
Pa, netko je morao
platiti za činjenicu

79
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
taj Pistone
infiltrirao u obitelj.

80
00:03:58,660 --> 00:04:02,830
Glavni tip koji
bio zadužen za tu frakciju

81
00:04:02,910 --> 00:04:05,200
bio je Sonny Black Napolitano.

82
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
A Massino je orkestrirao

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,950
atentat
od Sonnyja Blacka.

84
00:04:13,370 --> 00:04:17,000
I Sonny Black
bio namamljen u kuću,

85
00:04:17,080 --> 00:04:18,450
gurnuti prema dolje
u podrum.

86
00:04:19,040 --> 00:04:20,620
Prije nego što je ubijen...

87
00:04:21,410 --> 00:04:23,250
rekao je svom ubojici,

88
00:04:23,330 --> 00:04:26,160
"Ako ćeš to učiniti,
učini to dobrim."

89
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
[pucanj puca]

90
00:04:28,160 --> 00:04:31,250
[svira dramatična glazba]

91
00:04:37,040 --> 00:04:39,450
NARATOR: Ubojstvo
of Sonny Black Napolitano došao

92
00:04:39,540 --> 00:04:42,620
nekih 50 godina poslije
stvoreno je pet obitelji.

93
00:04:43,500 --> 00:04:46,750
Pedeset godina iznude,
preuzimanje sindikata,

94
00:04:46,830 --> 00:04:49,330
utaja poreza,
kockarske operacije.

95
00:04:49,410 --> 00:04:52,120
Pet obitelji
bili jednako snažni i učinkoviti

96
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
kao i svaka zločinačka organizacija

97
00:04:53,870 --> 00:04:56,370
u povijesti
Sjedinjenih Država.

98
00:04:57,450 --> 00:04:59,410
Zadržali su vlast
desetljećima

99
00:04:59,500 --> 00:05:01,330
kroz silu
i tajnovitost.

100
00:05:01,870 --> 00:05:03,330
I dok se
bili su ranjeni,

101
00:05:03,410 --> 00:05:04,790
još uvijek su ih se bojali.

102
00:05:07,120 --> 00:05:08,950
Ali njihov svijet
promijenio u 80-ima.

103
00:05:09,870 --> 00:05:12,120
New York se nije vratio
od razornog

104
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
fiskalna kriza
koja je započela 1975.

105
00:05:15,200 --> 00:05:18,950
Epidemija cracka poslala je zločin
a nasilje u nebu vrtoglavo.

106
00:05:19,700 --> 00:05:22,750
Kao odgovor, predsjednik Reagan
počeo promovirati

107
00:05:22,830 --> 00:05:25,040
"tvrdo prema kriminalu"
poruke i politike.

108
00:05:25,750 --> 00:05:27,830
Svi oblici kriminala
trebali biti ciljani.

109
00:05:28,500 --> 00:05:30,160
Ali u New Yorku,

110
00:05:30,410 --> 00:05:33,500
organizirani kriminal,
posebno Pet obitelji,

111
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
trebali biti
prioritet broj jedan.

112
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
Ako postoji
jedna osoba...

113
00:05:40,660 --> 00:05:45,200
tko je odgovoran
za konačno odlazak nakon

114
00:05:45,200 --> 00:05:48,290
američka mafija
i pet obitelji,

115
00:05:48,370 --> 00:05:50,870
njegovo ime je Robert Blakey.

116
00:05:51,660 --> 00:05:54,910
On je bio arhitekt
zakona zvanog RICO,

117
00:05:55,000 --> 00:05:57,830
Pod utjecajem reketaša
Zakon o koruptivnim organizacijama.

118
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
Možda najznačajniji
alat koji smo dobili

119
00:06:03,620 --> 00:06:05,450
u vođenju rata
o organiziranom kriminalu

120
00:06:05,540 --> 00:06:07,500
bio je statut RICO-a.

121
00:06:07,540 --> 00:06:11,450
I općenito, kada tužitelji
goniti kriminalce,

122
00:06:11,540 --> 00:06:14,910
možete goniti samo jednog
kriminalne transakcije u isto vrijeme.

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,330
REPORTER: RICO bi mogao biti
korišten za progon

124
00:06:17,370 --> 00:06:19,580
bilo koji pojedinac
ili organizacija,

125
00:06:19,660 --> 00:06:21,500
ako određeni uvjeti
bili ispunjeni.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
Optuženi
morao biti angažiran

127
00:06:23,620 --> 00:06:25,500
u reketarskoj djelatnosti,

128
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
kao što je ubojstvo,
otmica, iznuda,

129
00:06:27,870 --> 00:06:30,700
ili pošta, žica,
ili prijevara s vrijednosnim papirima.

130
00:06:30,790 --> 00:06:33,620
Ono što je ovim postignuto je
po prvi put,

131
00:06:33,700 --> 00:06:35,870
umjesto da ide
nakon sitnog prženja,

132
00:06:35,950 --> 00:06:39,200
ako se utvrdi da jesi
na bilo koji način povezani

133
00:06:39,290 --> 00:06:42,120
u tijeku
kriminalna organizacija,

134
00:06:42,200 --> 00:06:44,250
pogotovo ako ste bili
vođa,

135
00:06:44,330 --> 00:06:46,040
mogli biste se suočiti
život u zatvoru.

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,450
LEONARD ROLLOCK: Ljudi čuju
"bande" i misle,

137
00:06:49,540 --> 00:06:50,870
"Oh, dobro,
to je organizirani kriminal."

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
Nije što
na RICO se ciljalo.

139
00:06:53,700 --> 00:06:55,080
Ciljali su na ljude

140
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
to su bili reketaši.

141
00:06:58,160 --> 00:07:01,000
A reketaš je netko
tko bi mogao postaviti scenarij

142
00:07:01,120 --> 00:07:03,500
gdje se nalazite
plaćanje zaštite

143
00:07:03,540 --> 00:07:05,250
na ovaj ili onaj način.

144
00:07:05,500 --> 00:07:08,660
Ako ste htjeli osuditi
netko tko se bavi RICO-om

145
00:07:08,790 --> 00:07:10,580
ili reketarenje,

146
00:07:10,700 --> 00:07:13,040
morali ste dokazati
da su bili uključeni

147
00:07:13,040 --> 00:07:16,830
u reketaškom poduzeću,
kao što je mafijaška obitelj.

148
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
I pored toga, morali ste
dokazati da su bili uključeni

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,580
u uzorku
reketarske djelatnosti.

150
00:07:23,870 --> 00:07:27,500
Sada cijelo poduzeće
promatrano kao cjelina,

151
00:07:27,620 --> 00:07:31,450
i ovi ljudi
su identificirani i procesuirani

152
00:07:31,540 --> 00:07:33,870
kao oružje
te organizacije.

153
00:07:35,750 --> 00:07:39,410
To je sve učinilo ranjivima
bez obzira na hijerarhiju

154
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
obitelji organiziranog kriminala
radio.

155
00:07:42,620 --> 00:07:45,290
Mogli bi biti optuženi
s mnogo više stvari

156
00:07:45,370 --> 00:07:46,950
nego samo
njihove pojedinačne radnje.

157
00:07:48,580 --> 00:07:51,330
Dakle, radije nego samo
moći osuditi ljude

158
00:07:51,410 --> 00:07:54,080
i uhititi ih
za stvarne pojedinačne zločine,

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,700
zahvaljujući RICO-u,

160
00:07:55,790 --> 00:07:58,330
biti sam gangster
bilo kazneno djelo.

161
00:07:59,040 --> 00:08:01,500
NARATOR: Statut RICO-a
potpisan je zakon

162
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
1970. godine.

163
00:08:03,540 --> 00:08:05,040
Ali bilo je zanemareno
za bolji dio

164
00:08:05,120 --> 00:08:06,410
sljedećeg desetljeća.

165
00:08:06,500 --> 00:08:08,450
Savezni tužitelji su se bojali

166
00:08:08,540 --> 00:08:10,660
da neprovjereni statut
mogao biti

167
00:08:10,790 --> 00:08:13,080
proglasio neustavnim
ako se koristi na sudu.

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,450
Bili su izuzetno
nerado odobriti

169
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
bilo koji od RICO tužiteljstva
do ranih 1980-ih.

170
00:08:21,540 --> 00:08:24,080
Ako ste imali robu
i sve si spojio,

171
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
bilo je vrlo lako osuditi
ljudi reketarenja

172
00:08:26,290 --> 00:08:27,450
ili RICO kršenja.

173
00:08:27,540 --> 00:08:29,290
Dakle, to je bio ogroman...

174
00:08:29,370 --> 00:08:31,200
enormno moćan alat
koje smo imali.

175
00:08:31,290 --> 00:08:35,040
PRIPOVIJEDAČ: 1980-ih,
savezni tužitelj u nastajanju

176
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
vidio bi obećanje
i nevjerojatna snaga RICO-a,

177
00:08:38,080 --> 00:08:39,910
i on bi ga stavio u upotrebu
u borbi

178
00:08:40,000 --> 00:08:42,330
protiv New York Cityja
kriminalnog podzemlja.

179
00:08:42,790 --> 00:08:45,830
Kao načelnik
federalni tužitelj na svom području,

180
00:08:45,870 --> 00:08:49,000
Nailazi Giuliani
poput holivudskog stereotipa

181
00:08:49,080 --> 00:08:51,500
od tvrdog,
predani razotkrivač zločina.

182
00:08:51,540 --> 00:08:54,250
1980-ih,
počinješ vidjeti

183
00:08:54,330 --> 00:08:56,540
ovaj aspekt čišćenja
ući u igru

184
00:08:56,540 --> 00:08:58,660
preko tipova poput
Rudolph Giuliani.

185
00:08:59,200 --> 00:09:02,750
Definitivno je bio netko takav
želio očistiti New York.

186
00:09:02,830 --> 00:09:04,620
New York je bio miran
na neki način osjećam mamurluk,

187
00:09:04,700 --> 00:09:07,450
1970-ih,
mamurluk visoke nezaposlenosti,

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,370
visoko siromaštvo,
dakle visok kriminal.

189
00:09:09,370 --> 00:09:11,160
Dakle, stvarno je želio
promijeniti grad.

190
00:09:11,750 --> 00:09:13,370
GIULIANI: Moramo učiniti
prijevara s vrijednosnim papirima,

191
00:09:13,700 --> 00:09:15,330
jer imamo dva
burze ovdje u New Yorku.

192
00:09:15,410 --> 00:09:16,950
Ako to ne učinimo,
nitko to neće učiniti.

193
00:09:17,040 --> 00:09:18,580
Moramo raditi s drogom,
jer imamo

194
00:09:18,700 --> 00:09:20,330
veliki problem s drogom
u ovom gradu.

195
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
I moramo učiniti
rad na organiziranom kriminalu,

196
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
jer imamo
pet obitelji organiziranog kriminala

197
00:09:24,620 --> 00:09:26,830
koji su odlučili,
od prijelaza stoljeća,

198
00:09:26,870 --> 00:09:28,660
da se lociraju
ovdje u New Yorku

199
00:09:28,700 --> 00:09:30,540
i imaju ogromnu količinu

200
00:09:30,660 --> 00:09:33,830
političke moći,
ekonomska moć, društvena moć,

201
00:09:33,910 --> 00:09:35,660
i svakakve
druge vrste moći

202
00:09:35,750 --> 00:09:37,790
to je jako nezdravo
za naše društvo.

203
00:09:37,870 --> 00:09:41,160
♪

204
00:09:42,410 --> 00:09:44,500
Do ranih 80-ih,

205
00:09:44,500 --> 00:09:46,830
federalna tužiteljstva
počeo skupljati paru.

206
00:09:46,870 --> 00:09:49,500
Imali ste neke Bonanno slučajeve,

207
00:09:49,580 --> 00:09:51,870
imali ste
neki Gambinovi slučajevi droge.

208
00:09:52,830 --> 00:09:54,410
NARATOR: Jedan od najvećih
u to vrijeme

209
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
bio je slučaj Pizza Connection.

210
00:09:56,040 --> 00:10:00,290
Zajednička istraga
od strane FBI-a, DEA-e

211
00:10:00,370 --> 00:10:03,160
i talijanska policija
koji je koristio informacije

212
00:10:03,200 --> 00:10:05,790
iz Pistonea
i grupa drugih agenata,

213
00:10:05,870 --> 00:10:08,910
krenuti za trgovcima drogom
u obitelji Bonanno.

214
00:10:09,620 --> 00:10:11,540
Slučaj Pizza Connection bio je

215
00:10:11,620 --> 00:10:13,750
vrlo
komplicirana istraga,

216
00:10:13,830 --> 00:10:16,540
i bilo je
u biti puknuti

217
00:10:16,620 --> 00:10:19,290
lanac krijumčarenja droge,

218
00:10:19,370 --> 00:10:21,000
to se događalo
godinama

219
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
između Sicilije
i Sjevernoj Americi.

220
00:10:24,870 --> 00:10:27,290
I koristili su se
pizza joints kao fronte

221
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
za distribuciju heroina.

222
00:10:30,540 --> 00:10:32,660
Pizza, heroin,
i organizirani kriminal.

223
00:10:32,830 --> 00:10:35,410
Najveći slučaj heroina ikada,
prema federalcima.

224
00:10:36,200 --> 00:10:38,950
Buscetta navodno kaže
da on i drugi mafijaši

225
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
distribuirao heroin
donesen sa Sicilije,

226
00:10:41,080 --> 00:10:43,410
kroz mrežu od
poduzeća u susjedstvu,

227
00:10:43,540 --> 00:10:45,700
uključujući i ovu pekaru
u New Yorku,

228
00:10:45,790 --> 00:10:47,950
i pizzerije
u New Yorku, New Jersey,

229
00:10:48,040 --> 00:10:49,870
Virginia, Illinois
i Wisconsinu.

230
00:10:51,790 --> 00:10:54,290
NARATOR: Pistoneova informacija
na unutarnjem radu

231
00:10:54,370 --> 00:10:57,250
iz obitelji Bonanno
dao istražiteljima putokaz

232
00:10:57,330 --> 00:10:59,870
srušiti
operacija droge koja je uvezena

233
00:10:59,950 --> 00:11:03,330
više od
1,6 milijardi dolara vrijedan heroin

234
00:11:03,410 --> 00:11:06,950
od 1975. do 1984. godine.

235
00:11:07,700 --> 00:11:09,580
Sigurno je utvrđeno,
izvan svake sumnje,

236
00:11:09,660 --> 00:11:11,250
ako je bilo sumnje,

237
00:11:11,370 --> 00:11:14,410
da je mafija umiješana
u trgovini drogom.

238
00:11:14,500 --> 00:11:18,160
I bilo je jako dugo
istraga.

239
00:11:18,830 --> 00:11:21,910
I na mnogo načina,
osakatio obitelj Bonanno

240
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
♪

241
00:11:23,580 --> 00:11:25,410
NARATOR: Korištenje
statut RICO-a,

242
00:11:25,500 --> 00:11:27,790
slučaj Pizza Connection
rezultiralo osudom

243
00:11:27,870 --> 00:11:29,870
od 18 mafijaških igrača,

244
00:11:29,950 --> 00:11:32,830
i poremećen
glavni izvor prihoda

245
00:11:32,870 --> 00:11:34,870
u New Yorku
kriminalnog podzemlja.

246
00:11:35,580 --> 00:11:37,540
Bio je to jedan od
pet obitelji'

247
00:11:37,620 --> 00:11:40,500
prve veće gubitke
u rukama RICO-a.

248
00:11:40,620 --> 00:11:42,160
Ali samo jedan od mnogih.

249
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
U veljači 1985.

250
00:11:44,500 --> 00:11:47,660
ured državnog odvjetništva SAD-a
u južnom okrugu New Yorka

251
00:11:47,750 --> 00:11:50,290
koristio statut RICO-a
još jednom.

252
00:11:50,290 --> 00:11:52,540
ovaj put,
optužiti sve šefove

253
00:11:52,620 --> 00:11:54,660
od pet njujorških obitelji,

254
00:11:54,750 --> 00:11:56,790
kao i
neki drugi vrh.

255
00:11:56,870 --> 00:11:58,500
Optužbe?

256
00:11:58,540 --> 00:12:00,830
Ubojstvo, lihvarstvo,

257
00:12:00,950 --> 00:12:02,830
isplate rada
i iznuđivanje.

258
00:12:03,370 --> 00:12:06,450
U to vrijeme obitelji
na čelu s Anthonyjem Salernom,

259
00:12:06,540 --> 00:12:09,830
Carmine Persico,
Paul Castellano,

260
00:12:09,870 --> 00:12:12,870
Anthony Corallo,
i Filipa Rastellija.

261
00:12:14,040 --> 00:12:17,330
Rastelli i Bonannovi
i dalje bili persona non grata,

262
00:12:17,370 --> 00:12:20,120
ali to nije činilo nikakvu razliku
Rudyju Giulianiju

263
00:12:20,250 --> 00:12:23,000
i Državnog odvjetništva SAD-a,
koji je predvodio trud

264
00:12:23,080 --> 00:12:25,700
poznat kao slučaj Komisije.

265
00:12:30,040 --> 00:12:32,450
Slučaj Komisije iz 1985

266
00:12:32,540 --> 00:12:34,950
uključeni savezni tužitelji...

267
00:12:36,000 --> 00:12:38,410
podizanje optužnice RICO

268
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
protiv pet glava

269
00:12:41,540 --> 00:12:43,330
grada New Yorka
zločinačke obitelji.

270
00:12:43,370 --> 00:12:44,950
Bilo je to bez presedana,

271
00:12:45,040 --> 00:12:46,910
ovo je bio jedan
od prvih vremena

272
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
gdje su federalci mogli
koristiti ovo...

273
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
napraviti slučajeve
koje su bile vrlo,

274
00:12:52,540 --> 00:12:54,950
vrlo teško pobijediti.

275
00:12:55,040 --> 00:12:57,750
i, naravno,
Rudy Giuliani u to vrijeme

276
00:12:57,750 --> 00:12:59,910
bio savezni tužitelj,

277
00:13:00,000 --> 00:13:02,330
koji je stvarno guštao
u svoj pažnji

278
00:13:02,450 --> 00:13:03,910
i naslovi

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
i sve stvari
koji je proizašao iz toga.

280
00:13:05,700 --> 00:13:07,160
Giuliani sada kaže

281
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
da plima bitke
se okreće

282
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
i mafija
može se smrviti.

283
00:13:11,200 --> 00:13:13,790
Ovaj slučaj naplaćuje
više šefova mafije

284
00:13:13,870 --> 00:13:15,950
u jednoj optužnici
nego bilo koji ikada prije.

285
00:13:16,040 --> 00:13:18,250
PRIPOVIJEDAČ: Među
optuženi šefovi,

286
00:13:18,330 --> 00:13:21,500
Paul Castellano bio je jedan
od najiskusnijih.

287
00:13:21,540 --> 00:13:23,790
Rođak Carla Gambina,

288
00:13:23,870 --> 00:13:26,700
Veliki Paul
postao je šef 1976.

289
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
Bio je poznat po donošenju
obitelj Gambino

290
00:13:29,700 --> 00:13:31,870
u više
reketi za bijele ovratnike.

291
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
Namještanje ponuda, sindikalna korupcija,
financijska prijevara.

292
00:13:35,410 --> 00:13:38,370
Vidio je sebe kao više
CEO nego mafijaški boss.

293
00:13:38,500 --> 00:13:42,330
To je izoliralo i razbjesnilo
frakcije vlastite obitelji.

294
00:13:42,870 --> 00:13:45,080
Paul Castellano,
mogao bi reći,

295
00:13:45,200 --> 00:13:46,870
bez puno straha
kontradikcija,

296
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
da je bio
najmoćniji mafijaški boss

297
00:13:49,660 --> 00:13:51,580
u to doba
od pet obitelji.

298
00:13:51,580 --> 00:13:54,040
Živio je
u ogromnoj bijeloj vili.

299
00:13:54,120 --> 00:13:55,540
Njegovi kritičari
rekao bi to

300
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
bio je malo
iznad borbe.

301
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
Bio je cijenjen
od strane nekih ljudi,

302
00:14:00,040 --> 00:14:02,250
kao momak
koji je bio malo izvan veze

303
00:14:02,330 --> 00:14:04,290
s obiteljskim rangom
i turpija.

304
00:14:04,370 --> 00:14:06,500
♪

305
00:14:09,120 --> 00:14:12,290
PRIPOVIJEDAČ: Castellano je bio
uhićen 25.02.1985.

306
00:14:12,370 --> 00:14:14,750
zajedno sa svojim budućim
suoptuženici

307
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
u slučaju Komisije.

308
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
Uz suđenje
više od godinu dana,

309
00:14:18,950 --> 00:14:22,250
Castellano je izašao
uz jamčevinu od 2 milijuna dolara.

310
00:14:22,330 --> 00:14:24,660
Sljedećih devet mjeseci,
održavao bi sastanke

311
00:14:24,700 --> 00:14:26,290
u njegovom domu
u Staten Islandu,

312
00:14:26,370 --> 00:14:28,500
ili u restoranima
oko New Yorka.

313
00:14:29,040 --> 00:14:31,660
Ostao je samouvjeren
unatoč suđenju koje je u tijeku.

314
00:14:32,450 --> 00:14:34,500
Malo je znao,
njegova najveća prijetnja

315
00:14:34,540 --> 00:14:37,120
bio na putu
ne od policije,

316
00:14:37,200 --> 00:14:38,580
ali iznutra
vlastitu obitelj.

317
00:14:39,910 --> 00:14:43,000
[svira žestoka glazba]

318
00:14:44,120 --> 00:14:45,580
radio sam
swing shift.

319
00:14:45,700 --> 00:14:47,410
Dobili smo vijest
ovog snimanja

320
00:14:47,500 --> 00:14:51,540
na istočnoj 46. ulici
ispred Sparks Steakhousea.

321
00:14:52,410 --> 00:14:55,330
Dotrčao sam
pokriti do snimanja.

322
00:14:56,950 --> 00:15:00,040
Kad sam stigao tamo,
ulica je bila zatvorena.

323
00:15:01,200 --> 00:15:03,410
A bilo je i ovih
leže dva tijela

324
00:15:03,500 --> 00:15:05,830
s obje strane
Lincoln Continentala

325
00:15:05,910 --> 00:15:07,290
u koji su stigli.

326
00:15:08,660 --> 00:15:10,330
[sirena zavija]

327
00:15:10,410 --> 00:15:14,160
♪

328
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
Jim Fox, koji je bio glava

329
00:15:16,120 --> 00:15:19,250
njujorškog FBI-a
u to vrijeme, bio tamo.

330
00:15:19,330 --> 00:15:21,160
On brzo
potvrđeno za nas,

331
00:15:21,250 --> 00:15:23,660
"Da, to je
Paul Castellano...

332
00:15:24,830 --> 00:15:26,160
a to je njegov vozač."

333
00:15:26,200 --> 00:15:29,290
[svira opuštajuća glazba]

334
00:15:29,370 --> 00:15:32,330
Paul Castellano, ubijen
jučer na javnoj ulici,

335
00:15:32,370 --> 00:15:34,200
prije Božića,
prije večere

336
00:15:34,290 --> 00:15:36,330
ispred restorana
navodno je posjedovao,

337
00:15:36,410 --> 00:15:38,580
i strijeljan od strane ubojica
koji ga je psovao dok je

338
00:15:38,660 --> 00:15:41,450
povukli su okidač i
ispalio posljednji hitac u njegovu glavu.

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
Bilo je to više od mafijaškog napada,
bilo je to poniženje.

340
00:15:44,830 --> 00:15:46,080
Isto se može reći
za njegovog vozača

341
00:15:46,200 --> 00:15:47,790
koji je ubijen,
Thomas Bilotti.

342
00:15:47,870 --> 00:15:49,250
Bio je Castellanov
desna ruka.

343
00:15:49,370 --> 00:15:51,620
Čovjek kojeg je želio
da zauzme njegovo mjesto.

344
00:15:53,250 --> 00:15:56,950
CLAIRE WHITE: Ubojstvo
Paul Castellano bio je šokantan.

345
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
Bila je to vrlo javna stvar.

346
00:15:59,870 --> 00:16:03,660
A ovo je nastavak

347
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
trenda u New Yorku,

348
00:16:06,120 --> 00:16:08,250
gdje pravila
su kroz prozor.

349
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
LARRY: Bilo je zapanjujuće.

350
00:16:12,000 --> 00:16:14,450
Bio je to nevjerojatan prizor,
i dobio je

351
00:16:14,580 --> 00:16:16,620
ogromna količina
pažnje.

352
00:16:16,700 --> 00:16:20,160
♪

353
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
NARATOR: Vrsta pažnje
da je vodstvo

354
00:16:22,120 --> 00:16:24,200
od Pet obitelji
radije bi izbjegao.

355
00:16:24,950 --> 00:16:26,910
Ali više pažnje
je dolazio.

356
00:16:26,910 --> 00:16:28,660
Pogotovo kad
ljudi su shvatili

357
00:16:28,750 --> 00:16:30,330
koji je stajao iza udarca.

358
00:16:30,370 --> 00:16:33,500
Čovjek koji se nije bojao
pozornost uopće.

359
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
John Gotti.

360
00:16:40,750 --> 00:16:42,750
[svira napeta glazba]

361
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
NARATOR: John Joseph Gotti Jr.

362
00:16:46,950 --> 00:16:48,870
bio peti
od 13 djece.

363
00:16:49,410 --> 00:16:51,910
Unuk
neopolitskih useljenika,

364
00:16:52,040 --> 00:16:53,500
našao je svoj put
kao adolescent

365
00:16:53,580 --> 00:16:55,290
na ulicama
istočnog New Yorka.

366
00:16:55,370 --> 00:16:57,450
Krađe automobila, pljačke.

367
00:16:58,290 --> 00:17:00,120
Razvio se
malo ćudi,

368
00:17:00,200 --> 00:17:02,290
i sklonost
za nasilje.

369
00:17:02,660 --> 00:17:06,000
U njegovim tinejdžerskim godinama,
upao je u ekipu Gambina

370
00:17:06,120 --> 00:17:08,660
i pronašao mentora
u Gambino podbos

371
00:17:08,790 --> 00:17:10,500
Neil Dellacroce.

372
00:17:11,120 --> 00:17:12,950
Carlo Gambino,
na samrti,

373
00:17:13,040 --> 00:17:14,830
prešao preko Dellacrocea

374
00:17:14,870 --> 00:17:17,750
i nazvan Paul Castellano
njegov nasljednik na mjestu šefa.

375
00:17:18,620 --> 00:17:20,200
Gotti je bio u nevjerici.

376
00:17:20,870 --> 00:17:23,080
Dakle, od samog početka,
došlo je do razdora

377
00:17:23,200 --> 00:17:25,580
između Johna Gottija
i Paul Castellano.

378
00:17:26,250 --> 00:17:28,450
Rascjep
koji je samo postao veći

379
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
dok je Gotti širio svoje kockanje
i lihvarske kombinacije,

380
00:17:31,660 --> 00:17:33,500
dok članovi
njegove posade izgrađen

381
00:17:33,580 --> 00:17:35,830
trgovac drogom
operacija.

382
00:17:35,910 --> 00:17:39,290
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je jedan od njih napravio pokret.

383
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
I John Gotti
pomaknuo prvi.

384
00:17:43,370 --> 00:17:45,330
[svira napeta glazba]

385
00:17:45,370 --> 00:17:47,330
REPORTER: Danas,
kažu vlasti

386
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
Za Gottijem se traga
od strane FBI-a na ispitivanje

387
00:17:50,160 --> 00:17:51,870
u ubojstvu
od dvojice muškaraca

388
00:17:51,950 --> 00:17:54,660
koji mu je stajao na putu za kontrolu
iz obitelji Gambino.

389
00:17:55,620 --> 00:17:58,040
Paul Castellano, pročelnik
obitelji Gambino,

390
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
je ubijen jer
bio je uzrujan zbog Johna Gottija

391
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
i njegova posada uključena
u narkoticima.

392
00:18:03,790 --> 00:18:06,660
Castellano nije htio
bilo koji dio narkotika.

393
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Gotti je,
jer mu je zaradio novac.

394
00:18:11,580 --> 00:18:15,000
Ubojstvo mafijaškog bossa
vrlo je ometajuće,

395
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
očito, Cosa Nostri.

396
00:18:19,910 --> 00:18:23,250
Kad Gotti ubije Castellana...

397
00:18:23,790 --> 00:18:27,950
postoje glasine o
tko je podržavao, a tko ne.

398
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
Ali kao rezultat toga,
Gotti je bio,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,540
na mnogo načina,
anatema

400
00:18:32,620 --> 00:18:35,500
na puno
ostali mafijaši.

401
00:18:36,370 --> 00:18:38,000
Bili smo zabrinuti
o Gottiju,

402
00:18:38,080 --> 00:18:39,950
ali ne plaćajući
toliko mu pažnje

403
00:18:40,040 --> 00:18:42,330
do prosinca 1985.

404
00:18:42,410 --> 00:18:44,000
kada je postao
šef obitelji.

405
00:18:44,080 --> 00:18:46,330
Dakle, on sada postaje
naša meta broj jedan.

406
00:18:46,410 --> 00:18:49,450
I sa ekipom Gambino,
fokusiramo se na to.

407
00:18:50,910 --> 00:18:53,160
CLAIRE: Gotti može izbjeći

408
00:18:53,200 --> 00:18:55,370
provedbu zakona
za nekoliko godina.

409
00:18:55,370 --> 00:18:59,160
I to je kombinacija
imati ovu mrežu,

410
00:18:59,250 --> 00:19:02,160
gdje je u mogućnosti
da se izolira

411
00:19:02,250 --> 00:19:05,160
od konkretnih zločina
i konkretna kaznena djela.

412
00:19:05,200 --> 00:19:07,950
Postoji također
samo ova stvarnost

413
00:19:08,040 --> 00:19:09,910
da je nedodirljiv.

414
00:19:10,620 --> 00:19:13,000
NARATOR: Bilo je
šest godina od New Yorka

415
00:19:13,040 --> 00:19:14,750
vidio kako rulja ubija
ovako

416
00:19:16,120 --> 00:19:17,790
Sada tužitelji
bili prisiljeni računati

417
00:19:17,870 --> 00:19:19,750
s time da
John Gotti je dobio

418
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
Paulu Castellanu
prije nego što su organi reda mogli.

419
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
I što je najgore,
čisto je pobjegao.

420
00:19:26,410 --> 00:19:29,370
Uz minimalne čvrste dokaze
povezujući Gottija s pogotkom,

421
00:19:29,450 --> 00:19:32,120
preuzeo je kontrolu
iz obitelji Gambino

422
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
uz malo ograničenja.

423
00:19:34,160 --> 00:19:37,910
John Gotti upada na scenu
u američkoj percepciji.

424
00:19:38,000 --> 00:19:41,450
Odjednom je na naslovnici
tabloida

425
00:19:41,540 --> 00:19:44,870
a on je ova osoba
odmah iz središnjeg lijevanja.

426
00:19:45,500 --> 00:19:48,450
Pojavio se John Gotti
u pravo vrijeme u New Yorku.

427
00:19:48,540 --> 00:19:50,580
Imate raskošnije zabave
događa noću.

428
00:19:50,660 --> 00:19:52,830
Imaš
veći noćni klubovi.

429
00:19:52,870 --> 00:19:54,870
Imaš više slavnih osoba
izlazak noću,

430
00:19:54,870 --> 00:19:56,790
i, opet,
slikan od strane medija.

431
00:19:57,410 --> 00:19:58,870
John Gotti je jedan
ovih momaka

432
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
koja voli da se slika
od strane paparazza.

433
00:20:01,160 --> 00:20:02,660
On se zove
Dapper Don.

434
00:20:03,620 --> 00:20:06,080
REPORTER: Jedan izvještaj je rekao
svako odijelo košta 1000 dolara.

435
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
Gotti se navodno naljutio.

436
00:20:08,000 --> 00:20:09,830
Odijela koštaju 1800 dolara

437
00:20:10,500 --> 00:20:12,620
LARRY: Gotti je bio
cijelo vrijeme na naslovnici

438
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
i aura
raste oko njega.

439
00:20:15,790 --> 00:20:17,620
Odijela Brioni,

440
00:20:17,700 --> 00:20:19,830
a Andy Warhol radi
njegov portret.

441
00:20:20,450 --> 00:20:22,950
Postao je zvijezda.
On je ubojica.

442
00:20:23,040 --> 00:20:24,790
On je diler droge.
On je ovo, on je ono.

443
00:20:24,870 --> 00:20:26,660
Ljudi su ga voljeli.
Znate na što mislim?

444
00:20:26,750 --> 00:20:28,370
ja mislim
vjerojatno još ima ljudi

445
00:20:28,500 --> 00:20:29,950
vani u Howard Beachu
koji ga još uvijek vole.

446
00:20:31,330 --> 00:20:33,540
To je najbolji čovjek u blizini

447
00:20:33,620 --> 00:20:35,370
i imam 45 godina.

448
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Kum za mene.

449
00:20:37,580 --> 00:20:40,290
Što se g. Gottija tiče,
Poznavao sam ga kao mladića,

450
00:20:40,410 --> 00:20:42,160
i uvijek ovaj gospodin.

451
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
Kad god ga vidim kako hoda,

452
00:20:43,830 --> 00:20:45,700
on uvijek ima
divan osmijeh na licu.

453
00:20:45,790 --> 00:20:47,700
Zapravo, divim se
način na koji se odijeva.

454
00:20:47,790 --> 00:20:49,500
Uvijek je bio
vrlo ugledna osoba

455
00:20:49,580 --> 00:20:50,660
u zajednici...

456
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
i nalazim ga
vrlo teško za povjerovati

457
00:20:53,200 --> 00:20:54,370
što govore
o njemu.

458
00:20:54,450 --> 00:20:56,000
Gotti, više nego itko,

459
00:20:56,080 --> 00:20:57,540
bio tip,
koji je pocinčao

460
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
ta slika mafijaša
u 80-ima.

461
00:20:59,950 --> 00:21:02,870
REPORTER: Dok je žiri počeo
da konačno razmotri svoj slučaj,

462
00:21:02,950 --> 00:21:06,000
John Gotti očito jest
nije izgubio smisao za humor.

463
00:21:11,410 --> 00:21:13,540
NARATOR: Njegovi suvremenici,
međutim, znao,

464
00:21:13,620 --> 00:21:15,700
koje javno prikazuje
bogatstva i oholosti

465
00:21:15,790 --> 00:21:18,120
doveli do optužnica
i nasilje.

466
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
Bio je to još jedan prekršaj
njihovog koda.

467
00:21:20,580 --> 00:21:22,500
Dakle, dok je Gotti
dospio na naslovnice,

468
00:21:22,620 --> 00:21:24,450
članovima drugih obitelji

469
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
nerado promatrao
iz sjene.

470
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Naime njegov stari saveznik
iz obitelji Bonanno,

471
00:21:29,290 --> 00:21:31,080
podšef Joseph Massino.

472
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
[Anthony] Massino i Gotti
živjeli blizu zajedno

473
00:21:36,080 --> 00:21:37,330
u području Howard Beacha.

474
00:21:37,790 --> 00:21:41,410
Jako stambeno,
izrazito talijansko-američki,

475
00:21:41,500 --> 00:21:45,040
i nije daleko
od zračne luke JFK.

476
00:21:46,290 --> 00:21:50,080
Što objašnjava
neke od mafijaških aktivnosti.

477
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
To je područje

478
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
s učiteljima, odvjetnicima,

479
00:21:55,160 --> 00:21:57,620
i, naravno,
neslavno poznat

480
00:21:57,700 --> 00:21:59,830
za neke od
mafijaški likovi

481
00:21:59,870 --> 00:22:01,500
koji su tamo živjeli,
među njima se

482
00:22:01,620 --> 00:22:04,000
Joe Massino
i John Gotti.

483
00:22:04,000 --> 00:22:05,790
Pomagali su jedni drugima.

484
00:22:05,790 --> 00:22:08,370
Gottijevi ljudi pomogli su Massinu

485
00:22:08,450 --> 00:22:10,790
kad su se pobrinuli
od trojice kapetana.

486
00:22:11,540 --> 00:22:14,330
[odjek pucnjave]

487
00:22:14,830 --> 00:22:17,450
Pomogao im
riješiti tijela.

488
00:22:17,540 --> 00:22:21,040
Ali ne mislim da je Gotti
i Massino su se svidjeli jedno drugome.

489
00:22:21,870 --> 00:22:25,000
EDWARD: Joe Massino je htio
budi tihi don.

490
00:22:25,080 --> 00:22:29,410
Nije želio imati
itko zna tko je on bio.

491
00:22:29,500 --> 00:22:31,410
Nije htio
tko se usredotočuje na njega.

492
00:22:32,200 --> 00:22:35,410
Kad je postao pravi,
priznati šef s punim radnim vremenom,

493
00:22:35,500 --> 00:22:36,950
eto kako
vodio je svoju obitelj.

494
00:22:38,250 --> 00:22:40,290
Bio je stvarno
antiteza Gottiju.

495
00:22:41,200 --> 00:22:45,410
Massino je osjetio da Gotti
nije radio pravu stvar

496
00:22:45,500 --> 00:22:47,620
od strane mob
time što je previše razmetljiv.

497
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
A Gotti nije visoko razmišljao
od Massina.

498
00:22:51,370 --> 00:22:54,000
Smatrao ga je tipom
to mu je stvarno bilo pod palcem.

499
00:22:54,830 --> 00:22:57,500
s vremenom,
postali su antagonisti.

500
00:23:00,870 --> 00:23:02,950
NARATOR: Kao kod Johna Gottija
stas je rastao,

501
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
njegovi su prethodnici bili
izveli s pozornice.

502
00:23:08,410 --> 00:23:10,870
Dana 19.11.1986.

503
00:23:10,950 --> 00:23:12,790
gotovo godinu dana
nakon optužnica

504
00:23:12,870 --> 00:23:14,790
u slučaju Komisije
najavljeni su,

505
00:23:14,870 --> 00:23:19,160
porota je utvrdila optuženike
kriv po svakoj točki optužnice.

506
00:23:19,250 --> 00:23:20,950
[svira napeta glazba]

507
00:23:21,040 --> 00:23:22,370
REPORTER: Sto godina
u zatvoru

508
00:23:22,500 --> 00:23:24,790
za Carmine "The Snake" Persico.

509
00:23:24,870 --> 00:23:27,700
Sto godina za
Anthony "Tony Ducks" Corallo,

510
00:23:27,830 --> 00:23:30,580
Stotinu godina
za Anthonyja "Debelog Tonyja" Salerna.

511
00:23:31,410 --> 00:23:33,200
Slučaj Komisije izlazi na kraj

512
00:23:33,290 --> 00:23:35,700
mafijaši na vrlo visokoj razini
u New Yorku.

513
00:23:35,790 --> 00:23:38,540
Konkretno
šefovi obitelji.

514
00:23:38,660 --> 00:23:41,790
I ostali smo
s velikim vakuumom snage

515
00:23:42,790 --> 00:23:44,910
NARATOR: Slučaj Komisije
uspješno odložiti

516
00:23:45,000 --> 00:23:46,870
tri od
šefova Pet obitelji.

517
00:23:47,660 --> 00:23:50,830
Corallo, Salerno
i Persico bili su stara škola.

518
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
Ljudi od kodeksa.
Odan omertà.

519
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
Tako su zadržali
začepi im usta

520
00:23:55,660 --> 00:23:57,250
i otpremljeni su
u zatvore

521
00:23:57,370 --> 00:23:58,660
u Missouriju ili Illinoisu

522
00:23:58,790 --> 00:24:00,160
potrošiti
njihove preostale godine.

523
00:24:00,870 --> 00:24:03,700
Ovom pobjedom,
provođenje zakona je osakatilo

524
00:24:03,790 --> 00:24:06,750
Lucchese, Genovese
i obitelji Colombo.

525
00:24:07,410 --> 00:24:09,370
Šef obitelji Bonanno,
Filip Rastelli,

526
00:24:09,450 --> 00:24:12,700
bio dio originala
Optužnica u slučaju Komisije,

527
00:24:12,790 --> 00:24:14,700
ali tužitelji
bilo teško

528
00:24:14,790 --> 00:24:16,500
da ga povežem
ostalim šefovima.

529
00:24:16,950 --> 00:24:19,160
Dakle, morao bi biti
rukovati odvojeno.

530
00:24:20,080 --> 00:24:21,830
Bio sam, u to vrijeme,

531
00:24:21,910 --> 00:24:23,950
obavještajnog koordinatora
za obitelj Bonanno.

532
00:24:24,040 --> 00:24:26,370
Izašao sam na intervju

533
00:24:26,500 --> 00:24:28,330
ovi kooperanti

534
00:24:28,450 --> 00:24:30,330
konkretno o
obitelj Bonanno,

535
00:24:30,410 --> 00:24:33,200
kako bismo se bolje snašli
na ono što su radili.

536
00:24:34,330 --> 00:24:35,830
Nisam ti mogao reći
koliko

537
00:24:35,910 --> 00:24:37,580
različite kooperante
intervjuirao sam.

538
00:24:37,660 --> 00:24:39,660
Ali svaki
jedan od njih mi je rekao,

539
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
“Bonanovi nisu bili tamo.

540
00:24:41,040 --> 00:24:42,660
Nisu bili dio
kluba za dječake

541
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
i tako ti ne mogu reći
bilo što o njima,

542
00:24:44,580 --> 00:24:46,500
jer ne znam
što su radili."

543
00:24:46,580 --> 00:24:48,410
Kao rezultat toga,
budući da su zaključani

544
00:24:48,540 --> 00:24:49,830
od unosnijih

545
00:24:49,870 --> 00:24:52,830
i što više
sofisticirane operacije,

546
00:24:52,910 --> 00:24:54,790
uključili su se
u drugim stvarima.

547
00:24:54,870 --> 00:24:57,700
Pomoglo je obitelji Bonanno
pronaći nove izvore prihoda,

548
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
i to ih je izoliralo
od organa za provođenje zakona

549
00:25:00,290 --> 00:25:02,330
i u konačnici vodio
do Massina

550
00:25:02,450 --> 00:25:03,830
postaje veliko dijete
u bloku.

551
00:25:10,500 --> 00:25:12,290
PRIPOVIJEDAČ: 1986.

552
00:25:12,370 --> 00:25:13,910
Pet obitelji iz New Yorka

553
00:25:14,000 --> 00:25:16,540
bili pod ekstremnim
federalni nadzor,

554
00:25:16,660 --> 00:25:18,290
sa tri obitelji
šefovi procesuirani

555
00:25:18,370 --> 00:25:19,910
u slučaju Komisije

556
00:25:20,000 --> 00:25:21,830
u New Yorku
Južni okrug.

557
00:25:21,950 --> 00:25:23,500
Vodstvo obitelji Bonanno,

558
00:25:23,580 --> 00:25:24,870
još uvijek smatra parijama

559
00:25:24,950 --> 00:25:26,290
u kriminalnom podzemlju,

560
00:25:26,370 --> 00:25:27,700
našli vlastite nevolje.

561
00:25:28,160 --> 00:25:29,660
U ovom trenutku,

562
00:25:29,790 --> 00:25:31,500
Bonanno šefe,
Phillip "Rusty" Rastelli

563
00:25:31,620 --> 00:25:33,080
vratio se
na ulici.

564
00:25:33,540 --> 00:25:34,910
Ali njegovo zdravlje je bilo loše

565
00:25:35,000 --> 00:25:36,620
i njegov štićenik, Joe Massino,

566
00:25:36,700 --> 00:25:38,040
dizao se u stas.

567
00:25:38,870 --> 00:25:41,160
Kad su dvojica išla na suđenje
na teret RICO-a

568
00:25:41,250 --> 00:25:43,200
u travnju 1986.

569
00:25:43,290 --> 00:25:45,120
Massino je iskoristio trenutak.

570
00:25:47,330 --> 00:25:50,040
Godine 1986.
bilo je ovo masivno

571
00:25:50,120 --> 00:25:51,830
shema namještanja ponuda
to se događalo

572
00:25:51,870 --> 00:25:53,870
s ovim ogromnim pokretnim
i skladišne tvrtke.

573
00:25:54,580 --> 00:25:58,000
Morali su platiti
ogromna količina novca

574
00:25:58,080 --> 00:25:59,950
kako bi djelovao
sindikatu,

575
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
koja se vodila
zločinačke obitelji Bonanno.

576
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
Vozači kombija, pakeri,
rukovatelji namještajem,

577
00:26:04,290 --> 00:26:06,870
skladištari, aparat
sindikat kućne dostave.

578
00:26:06,950 --> 00:26:08,410
Vlada navodi
da je vodstvo sindikata

579
00:26:08,500 --> 00:26:10,830
stvarno se kontrolira
zločinačke obitelji Bonanno.

580
00:26:11,620 --> 00:26:13,000
EDWARD MCDONALD: Bilo je
sedmomjesečno suđenje.

581
00:26:13,040 --> 00:26:14,830
Bilo je najviše
važan slučaj koji smo imali,

582
00:26:14,910 --> 00:26:16,910
kao cijelo rukovodstvo
zločinačke obitelji Bonanno

583
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
i glavni lokalni Teamster.

584
00:26:19,870 --> 00:26:21,540
Pa sam bio tamo svaki dan.

585
00:26:21,620 --> 00:26:23,540
ČOVJEK: Odustani,
u redu, polako.

586
00:26:23,620 --> 00:26:25,040
Odstupi,
hvala, hvala.

587
00:26:25,120 --> 00:26:27,500
Dobro smo, dobro smo.
U redu.

588
00:26:27,580 --> 00:26:29,000
Šef, Rusty Rastelli,

589
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
bilo stvarno
postajući nekako slabašan.

590
00:26:31,200 --> 00:26:33,290
REPORTER: Na današnji dan,
srušio se u sudnici.

591
00:26:33,910 --> 00:26:35,950
Rekla mi je njegova nećakinja
njen ujak ima rak.

592
00:26:36,370 --> 00:26:38,500
Službenici za provođenje zakona kažu
čovjek koji trči

593
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
obitelj Bonanno
za Rastellija

594
00:26:39,620 --> 00:26:41,080
je Joseph Massino.

595
00:26:42,580 --> 00:26:45,120
Moram reći
taj Massino,

596
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
u smislu,
postao svojevrsni narodni heroj.

597
00:26:47,790 --> 00:26:49,370
Postoje svi
različite sorte ljudi

598
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
koji postaju šefovi
obitelji.

599
00:26:51,040 --> 00:26:54,000
Neki ljudi
nisu baš pretpostavljeni

600
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
ili impresivnog izgleda,
neki ljudi jesu.

601
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Joe Massino
izgledao kao tip

602
00:26:59,080 --> 00:27:01,450
tko bi mogao biti gazda
obitelji organiziranog kriminala.

603
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
Bio je čovjek
ulica.

604
00:27:04,700 --> 00:27:06,830
Svaki dan je dolazio
u crnom odijelu,

605
00:27:06,950 --> 00:27:08,830
bijela košulja, bez kravate,

606
00:27:08,870 --> 00:27:11,000
izgledao na isti način
svaki dan.

607
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
Ali imao je načina
nošenja samog sebe

608
00:27:13,830 --> 00:27:16,040
i imao je pravi
vrsta karizme.

609
00:27:16,120 --> 00:27:18,500
REMO FRANCESCHINI:
Joe Massino je mlađi,

610
00:27:18,580 --> 00:27:20,910
vrlo poštovani
lik organiziranog kriminala

611
00:27:21,040 --> 00:27:24,450
i uključeni u članstvo
od ostalih obitelji.

612
00:27:24,540 --> 00:27:26,000
Svaki dan u vrijeme ručka,

613
00:27:26,040 --> 00:27:27,910
Rastelli, koji je bio
šef obitelji,

614
00:27:28,040 --> 00:27:30,830
bio prilično slab,
i sjedio bi sa svojim odvjetnikom

615
00:27:30,870 --> 00:27:32,660
i ručati
u sudnici,

616
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
dok Joey
vodio bi sastanke.

617
00:27:36,160 --> 00:27:39,500
Sjedili bi na klupama u parku
ispred zgrade suda.

618
00:27:39,620 --> 00:27:42,750
I bilo je apsolutno
scena iz filma.

619
00:27:43,950 --> 00:27:46,000
PRIPOVIJEDAČ: U listopadu 1986.

620
00:27:46,040 --> 00:27:49,410
Rusty Rastelli i Joe Massino,
mjed Bonanno,

621
00:27:49,500 --> 00:27:52,830
osuđeni su u selidbi
i reketarenje skladišta.

622
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Osuđeni su
nekoliko mjeseci kasnije.

623
00:27:55,950 --> 00:27:58,870
Rastelli je dobio 12 godina.
Massino je dobio 10.

624
00:27:59,790 --> 00:28:01,910
Godine 1991. Rastelli je umro

625
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
dok je vani
na suosjećajnom oslobađanju,

626
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
i Joe Massino,
dok je u zatvoru,

627
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
službeno postao
šef obitelji Bonanno.

628
00:28:10,870 --> 00:28:13,500
Sada, šezdeset godina
budući da je Lucky Luciano

629
00:28:13,540 --> 00:28:15,040
formirao Povjerenstvo,

630
00:28:15,040 --> 00:28:16,790
Pet obitelji iz New Yorka

631
00:28:16,870 --> 00:28:19,330
vidio razne vrste
mafijaških šefova.

632
00:28:19,450 --> 00:28:21,870
Frank Costello,
uglađen poslovni čovjek.

633
00:28:23,700 --> 00:28:26,250
Vito Genovese,
nemilosrdni ubojica.

634
00:28:27,870 --> 00:28:29,910
Joe Colombo, revolucionar.

635
00:28:32,410 --> 00:28:34,290
Paul Castellano, izvršni direktor.

636
00:28:36,080 --> 00:28:38,290
John Gotti, zvijezda tabloida.

637
00:28:39,540 --> 00:28:43,040
Bilo je i drugih, naravno.
Sve mane na svoj način.

638
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
Ali Joe Massino
bila nova vrsta.

639
00:28:45,660 --> 00:28:48,370
Učio je na greškama
njegovih prethodnika.

640
00:28:48,450 --> 00:28:51,250
Kad su suparnici pogledali
da skine s prijestolja svog šefa,

641
00:28:51,370 --> 00:28:52,330
ostao je vjeran.

642
00:28:53,870 --> 00:28:56,000
Prilikom unutarnje borbe
ukočen u obitelji,

643
00:28:56,040 --> 00:28:58,290
tražio je savjet
iz Komisije.

644
00:28:58,370 --> 00:28:59,540
[odjeci pucnjave]

645
00:28:59,620 --> 00:29:01,000
A kad su se štakori infiltrirali,

646
00:29:01,040 --> 00:29:02,830
kretao se brzo
i sa silom.

647
00:29:04,540 --> 00:29:06,080
Kada je u pitanju omertà,

648
00:29:06,160 --> 00:29:08,830
Joe Massino je imao
jednako dobar životopis kao bilo tko drugi.

649
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
Ali bio je
djelujući u svijetu

650
00:29:11,540 --> 00:29:13,450
daleko drugačije
nego njegovi prethodnici.

651
00:29:14,160 --> 00:29:15,790
Devedesete su definitivno
razdoblje

652
00:29:15,870 --> 00:29:18,290
tranzicije u New Yorku
za mob.

653
00:29:18,370 --> 00:29:19,750
Ali više od svega,

654
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
to je samo razdoblje
nestabilnosti.

655
00:29:22,370 --> 00:29:23,870
A to je zato što,

656
00:29:23,950 --> 00:29:26,160
posebno pokretna prošlost
Slučaj Komisije,

657
00:29:26,250 --> 00:29:29,160
imamo puno šefova
u zatvoru.

658
00:29:29,250 --> 00:29:34,120
♪

659
00:29:37,370 --> 00:29:41,500
ANTHONY: Gotti
Optužen je krajem 1990.

660
00:29:42,830 --> 00:29:45,830
Dakle, imao je vrlo kratak
mandat kao šef.

661
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
REPORTER: Bit će
još jedan Božić

662
00:29:47,250 --> 00:29:49,160
u slammeru
za Johna Gottija.

663
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Navodni
Šef kriminalne obitelji Gambino

664
00:29:51,580 --> 00:29:53,160
uhićen je prošlog prosinca.

665
00:29:53,250 --> 00:29:55,620
Bio je
od tada u federalnom pritvoru.

666
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
NOVINAR: Tužitelji
izvest će svjedoke

667
00:29:58,040 --> 00:30:00,500
koji je vidio Gottija
davanje uputa

668
00:30:00,540 --> 00:30:02,870
na mjestu pogotka
o Paulu Castellanu.

669
00:30:04,660 --> 00:30:06,040
ANTHONY: Bio je
osuđen '92.

670
00:30:06,120 --> 00:30:07,330
Sve ostale obitelji,

671
00:30:07,370 --> 00:30:08,910
njihovo vodstvo
bio u rasulu.

672
00:30:09,040 --> 00:30:12,410
Nakon serije
kaznenih progona,

673
00:30:12,410 --> 00:30:13,700
a bilo ih je mnogo,

674
00:30:13,830 --> 00:30:16,120
rulja
svakako je bio oslabljen.

675
00:30:16,540 --> 00:30:19,160
Federalci kažu da jesu
uhapsio još jednog mafijaša.

676
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
REPORTER: Prošli tjedan,
FBI je uhitio Gigantea

677
00:30:21,660 --> 00:30:24,080
za navodno
planiranje mafijaškog preuzimanja

678
00:30:24,160 --> 00:30:26,500
njujorškog prozora
zamjenska industrija.

679
00:30:26,540 --> 00:30:29,120
Više doušnika nego ikada
izlaze

680
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
skloniti rulju.

681
00:30:31,120 --> 00:30:32,910
Policija kaže već nekoliko mjeseci,

682
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
obitelj Colombo je bila
u građanskom ratu.

683
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Dakle, imali ste
ovo loše razdoblje za mafiju,

684
00:30:38,120 --> 00:30:41,580
u 1980-ima
i svakako u 1990-ima.

685
00:30:42,870 --> 00:30:44,660
Gottijevo doba

686
00:30:44,700 --> 00:30:47,500
razmetljivog noćnog klupskog života,

687
00:30:47,580 --> 00:30:49,370
u tvoje lice
FBI-u,

688
00:30:49,500 --> 00:30:51,200
taktika nije išla
raditi više.

689
00:30:53,790 --> 00:30:55,830
Sve obitelji
bili pogođeni.

690
00:30:55,910 --> 00:30:57,790
Neki više od drugih.

691
00:30:58,410 --> 00:31:01,040
Momci rade aritmetiku,
i shvaćaju

692
00:31:01,160 --> 00:31:03,450
potrošit ćeš
ostatak tvojih dana u zatvoru,

693
00:31:03,540 --> 00:31:04,750
bilo to 25 godina ili život.

694
00:31:05,370 --> 00:31:06,830
Nećeš vidjeti
tvoji unuci,

695
00:31:06,910 --> 00:31:08,370
ili opet djeca,

696
00:31:08,450 --> 00:31:10,950
nećeš biti
opet izvana.

697
00:31:11,370 --> 00:31:12,830
Hm, zbog čega?

698
00:31:13,330 --> 00:31:17,000
Za šifru omertà koja
svi ostali bacaju smeće?

699
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Zašto bih bio
jesenski tip?

700
00:31:19,120 --> 00:31:20,870
Zašto bih ja bio taj
preuzeti svu toplinu?

701
00:31:21,000 --> 00:31:23,370
Pa eto što
Mislim da se promijenio.

702
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
Stara vrijednost

703
00:31:26,080 --> 00:31:28,910
drugarstva,

704
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Omertà,

705
00:31:31,040 --> 00:31:34,410
uh, odanost,
stvarno je erodirao.

706
00:31:35,870 --> 00:31:38,200
Što si imao
bila spoznaja

707
00:31:38,330 --> 00:31:40,330
da ne možemo biti
kao što smo nekad bili.

708
00:31:40,870 --> 00:31:44,330
Moramo biti tajnovitiji.
Moramo biti oprezniji.

709
00:31:45,160 --> 00:31:47,330
Moramo biti oprezniji
o tome s kim imamo posla.

710
00:31:48,040 --> 00:31:50,790
NARATOR: S kim imaju posla
izvana i iznutra.

711
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
Dečki su bili paranoični,

712
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
i uz zakletvu
od omertà

713
00:31:55,370 --> 00:31:57,200
suočavajući se s dosad najvećom prijetnjom,

714
00:31:57,290 --> 00:31:58,950
budućnost
od pet obitelji

715
00:31:59,040 --> 00:32:00,790
sada bio u opasnosti
kao nikad prije.

716
00:32:07,040 --> 00:32:08,660
NARATOR: Devedesete su bile vrijeme

717
00:32:08,700 --> 00:32:11,330
ekonomskog prosperiteta
za mnoge Amerikance.

718
00:32:12,200 --> 00:32:13,580
Hladni rat je završio.

719
00:32:13,660 --> 00:32:16,410
Tehnologija je cvjetala.
Život je bio dobar.

720
00:32:16,410 --> 00:32:18,660
Ali za vodstvo
od pet njujorških obitelji,

721
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
koji je bio jako oslabljen
po saveznim slučajevima,

722
00:32:21,620 --> 00:32:23,580
njihov put
života je umirao.

723
00:32:24,290 --> 00:32:27,040
Izašao iz zatvora 1992.

724
00:32:27,160 --> 00:32:29,750
u ovu stvarnost zakoračio
Joe Massino.

725
00:32:31,450 --> 00:32:36,910
♪

726
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Pamćenje služi,
izvukao se

727
00:32:39,080 --> 00:32:41,700
studenoga 1992.

728
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
Mislim da je bio petak 13.
kao zapravo.

729
00:32:44,540 --> 00:32:47,750
Svijet koji Joe Massino
bavio se

730
00:32:47,750 --> 00:32:49,330
1992. godine je
vrlo različite.

731
00:32:49,410 --> 00:32:51,910
Svi šefovi
otišao u zatvor.

732
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
Jedini pravi šef

733
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
priznati
od strane pet obitelji

734
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
tko je vani na
ulica s moći

735
00:32:59,040 --> 00:33:00,410
je Joey Massino,

736
00:33:00,540 --> 00:33:03,120
sada radi
kriminalna obitelj Bonanno,

737
00:33:03,200 --> 00:33:05,370
želeći se vratiti
u Komisiju.

738
00:33:05,500 --> 00:33:09,290
I zbog Joeyjeva stasa
i Joeyeva karizma,

739
00:33:09,370 --> 00:33:12,160
primljen je natrag u
peteročlano povjerenstvo.

740
00:33:13,450 --> 00:33:16,410
JACK STUBING: Joe Massino,
imao je ugled

741
00:33:16,500 --> 00:33:19,290
kao biće
a wise guy's wise guy.

742
00:33:19,370 --> 00:33:23,000
Bio je sav u znaku omertà
i čast i, znaš,

743
00:33:23,040 --> 00:33:24,500
sve ove stvari
da oni uvijek

744
00:33:24,580 --> 00:33:26,410
potapšati se
na leđima kao posjedujući.

745
00:33:28,370 --> 00:33:30,500
Nastavili smo pokušavati
i razviti doušnike,

746
00:33:30,580 --> 00:33:32,540
a mi nismo bili
dobiva mnogo na snazi

747
00:33:32,620 --> 00:33:35,540
i radili smo
sve što smo mogli.

748
00:33:35,540 --> 00:33:38,040
Ali bilo je i drugih glačala
u vatru do ovog vremena.

749
00:33:38,160 --> 00:33:41,330
Došlo je do problema
u obitelji Colombo,

750
00:33:41,410 --> 00:33:44,750
Mislim da je bilo
između 1990. i 1993. godine,

751
00:33:44,830 --> 00:33:47,500
koji zapravo
razvio u pucački rat.

752
00:33:47,620 --> 00:33:50,500
koliko se sjećam,
Mislim da je bila 21 pucnjava

753
00:33:50,580 --> 00:33:51,700
i 12 smrtnih slučajeva.

754
00:33:52,370 --> 00:33:54,160
Kad imate
takva situacija,

755
00:33:54,250 --> 00:33:55,870
kada tijela
izlaze na ulicu,

756
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
sve je na palubi.

757
00:33:57,370 --> 00:34:00,000
Pa smo skrenuli
puno resursa

758
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
pokušavati
za rješavanje tog problema,

759
00:34:03,040 --> 00:34:04,580
u međuvremenu,

760
00:34:04,660 --> 00:34:06,620
Joe Massino
bio isključen u kutu

761
00:34:06,700 --> 00:34:08,330
radi ono što radi,

762
00:34:08,410 --> 00:34:11,290
jačanje obitelji
i ojačavši mu ruku.

763
00:34:12,540 --> 00:34:14,790
DOMINICK CICALE: Joe je bio kao
kralj u to vrijeme.

764
00:34:15,700 --> 00:34:18,080
Što god Joe rekao,

765
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
nitko nije zamjerio,
nitko nije dovodio u pitanje.

766
00:34:20,120 --> 00:34:21,330
Učinjeno je.

767
00:34:22,040 --> 00:34:23,330
Svi su se ugledali na njega.

768
00:34:24,620 --> 00:34:27,540
EDWARD: Joe Massino se formira
nova hijerarhija oko njega

769
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
u vodstvu
zločinačke obitelji Bonanno.

770
00:34:30,160 --> 00:34:31,500
NARATOR: Kao šef
od Bonannoovih,

771
00:34:31,540 --> 00:34:33,200
Joe je potapšao
njegov najbliži pouzdanik,

772
00:34:33,290 --> 00:34:35,500
Sal Vitale,
biti njegov podšef.

773
00:34:35,950 --> 00:34:38,330
Dvojica muškaraca nisu bila
vezana samo godinama prijateljstva

774
00:34:38,410 --> 00:34:40,870
i šifra omertà,
ali brakom.

775
00:34:40,950 --> 00:34:44,200
Joe je bio oženjen
Salovoj sestri, Josephine.

776
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
PAT COLGAN: Jesu
prijatelji iz dječaštva.

777
00:34:48,080 --> 00:34:51,250
12, 13, 14 godina
djeca iz Queensa.

778
00:34:51,330 --> 00:34:53,500
Igrali zajedno, trčali zajedno.

779
00:34:53,540 --> 00:34:55,160
ANTHONY: Joe je podučavao Sala
kako plivati

780
00:34:55,250 --> 00:34:56,830
u nekima
lokalnih bazena

781
00:34:56,910 --> 00:35:00,620
i to je bilo nešto
koji je povezao dvojicu muškaraca.

782
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Naravno, i Joe
imao nacrte o Josephine,

783
00:35:04,040 --> 00:35:05,660
Salova sestra,

784
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
i prošlo je
taj odnos

785
00:35:08,580 --> 00:35:12,500
da je Joe upoznao Josephine
mnogo bolje.

786
00:35:13,040 --> 00:35:16,410
I Sal se pojavio
u obitelji

787
00:35:16,540 --> 00:35:18,160
jer je bio blizu
Joeu.

788
00:35:18,200 --> 00:35:21,160
Ostavio je svoj dojam
tim putem.

789
00:35:21,870 --> 00:35:24,870
JACK: Mnogo puta,
hijerarhija obitelji

790
00:35:24,870 --> 00:35:27,540
mijenja ovisno o tome tko je gore
a tko je dolje,

791
00:35:27,620 --> 00:35:30,700
tko ulazi i izlazi,
koji je favoriziran kod šefa.

792
00:35:30,700 --> 00:35:33,910
Imao je consiglieri
koji je imao društveni klub

793
00:35:34,000 --> 00:35:36,290
u Aveniji Bath
i u Brooklynu,

794
00:35:36,370 --> 00:35:38,620
čije ime
bio je Anthony Spero.

795
00:35:38,700 --> 00:35:42,330
Onda ispod, onda je bilo
niz kapetana.

796
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
Ponekad bi
ići gore ili dolje

797
00:35:45,290 --> 00:35:47,950
ako su bili za
ili u nemilost.

798
00:35:48,950 --> 00:35:51,330
ANTHONY: Među vrhunskim kapetanima
za Joea Massina

799
00:35:51,370 --> 00:35:53,120
bili Frank Lino,

800
00:35:53,200 --> 00:35:55,540
Frank Coppa,
Richard Cantarella.

801
00:35:57,700 --> 00:35:59,080
RICHARD CANTARELLA:
Zvali su me "Shellackhead"

802
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
jer sam imao
crna kosa,

803
00:36:01,120 --> 00:36:03,370
i uvijek sam bio tašt
o mojoj kosi.

804
00:36:03,500 --> 00:36:04,830
Obitelj nije bila velika.

805
00:36:05,450 --> 00:36:07,160
Kad je Joe zatim došao kući

806
00:36:07,250 --> 00:36:09,620
i stavio je cijelu stvar
ponovo zajedno,

807
00:36:09,700 --> 00:36:12,160
i koliko ja razumijem,
bilo je preko 200 muškaraca,

808
00:36:12,200 --> 00:36:15,660
napravio dečki
u obitelji Bonanno.

809
00:36:15,790 --> 00:36:17,790
Joe Massino
napravio sve kako treba.

810
00:36:17,870 --> 00:36:18,910
Bio je vrhunski čin.

811
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Bio je, uh,

812
00:36:21,250 --> 00:36:23,870
vrlo paranoičan tip
na prvom mjestu.

813
00:36:23,950 --> 00:36:26,080
Vrlo oprezan, pametan čovjek,

814
00:36:26,160 --> 00:36:28,330
nije obrazovan čovjek,
ali pametan čovjek.

815
00:36:28,790 --> 00:36:32,330
On, uh-- imao je
temeljno razumijevanje

816
00:36:32,410 --> 00:36:35,660
onoga što je bilo,
u to vrijeme, u te dane,

817
00:36:35,750 --> 00:36:38,620
uh, primitivno
oprema za nadzor.

818
00:36:39,080 --> 00:36:41,660
EDWARD: Mogla bi
nikad ne spominji Joeyjevo ime.

819
00:36:42,200 --> 00:36:43,620
Ti bi trebao
dotaknuti tvoje uho,

820
00:36:43,700 --> 00:36:45,830
umjesto nosa
ili brada.

821
00:36:45,910 --> 00:36:47,040
On je bio uho.

822
00:36:47,120 --> 00:36:48,620
RICHARD: Koristili su taj izraz

823
00:36:48,700 --> 00:36:51,790
jer je uvijek imao
prislušni uređaji.

824
00:36:51,870 --> 00:36:55,500
Tako da je uvijek imao uho
što se događalo, da tako kažem.

825
00:36:56,330 --> 00:36:58,870
Massino bi upoznao
s drugim gangsterima,

826
00:36:58,950 --> 00:37:01,500
obično u društvenim klubovima,
ali nakon nekog vremena to je prestalo.

827
00:37:01,870 --> 00:37:03,580
Zatvorio ih je
u jednom trenutku.

828
00:37:03,660 --> 00:37:05,120
Htio je
svi klubovi zatvoreni

829
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
jer su bili
sastajališta.

830
00:37:07,250 --> 00:37:09,160
mislim,
Pratio me FBI.

831
00:37:09,250 --> 00:37:10,540
Napravio sam neke gluposti.

832
00:37:11,290 --> 00:37:13,080
I što se dogodi
prate li te,

833
00:37:13,160 --> 00:37:15,330
idi pravo u klub,
znaš, i tu si.

834
00:37:15,450 --> 00:37:17,330
Postoji hrpa momaka,
prije nego što shvatiš,

835
00:37:17,370 --> 00:37:19,160
oni sjede
preko puta ulice u...

836
00:37:19,290 --> 00:37:21,120
u kombiju,
snima sve.

837
00:37:22,080 --> 00:37:23,410
Baš onako kako je bilo.

838
00:37:24,410 --> 00:37:26,160
Pa kad je Joe Massino

839
00:37:26,200 --> 00:37:28,910
izašao iz zatvora,

840
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
donio je ovaj edikt
da ljudi nisu smjeli

841
00:37:32,330 --> 00:37:34,790
upoznati se
više u društvenim klubovima.

842
00:37:34,870 --> 00:37:38,750
A tek je počeo
provoditi strožu disciplinu.

843
00:37:39,370 --> 00:37:41,410
Ako ste išli
voditi razgovore

844
00:37:41,500 --> 00:37:43,580
s ljudima od značaja,

845
00:37:43,660 --> 00:37:45,450
ti si išao
raditi ih na ulici,

846
00:37:45,540 --> 00:37:47,450
u nekom parku,

847
00:37:47,540 --> 00:37:50,040
gdje ste mogli vidjeti
ako je bilo ikakvog nadzora

848
00:37:50,120 --> 00:37:51,660
i izbjeći nadzor.

849
00:37:51,750 --> 00:37:53,450
DOMINICK:
Zatežući sve,

850
00:37:53,540 --> 00:37:55,870
uvlačeći uzde,
povlačeći ljude natrag

851
00:37:55,950 --> 00:37:58,000
od biti vani
u centru pažnje,

852
00:37:58,040 --> 00:38:00,160
stvaranje haosa,

853
00:38:00,290 --> 00:38:02,000
držanje stvari više pod zemljom.

854
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Nema sprovoda, nema vjenčanja.

855
00:38:04,790 --> 00:38:08,200
Haljina normalna,
nemoj se razmetati, nemoj biti upadljiv.

856
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Joe Massino nije volio
razgovarati telefonom.

857
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Više je volio
razgovarati s nekim

858
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
bilo u njegovoj kući,

859
00:38:16,200 --> 00:38:19,450
ili u blizini njegove kuće
u Howard Beachu.

860
00:38:20,040 --> 00:38:23,540
I bilo je područje u
Plaža Howard poznata kao Weeds.

861
00:38:23,620 --> 00:38:26,450
To je federalni
prirodni rezervat.

862
00:38:26,540 --> 00:38:27,750
Močvarno je.

863
00:38:29,580 --> 00:38:32,660
Ali bio je vrlo,
vrlo svjestan nadzora,

864
00:38:32,750 --> 00:38:35,330
ophođenja s ljudima
tko bi se okomio na njega.

865
00:38:36,120 --> 00:38:39,120
Bilo je puno ubojstava
u '80-ima i ranim '90-ima

866
00:38:39,200 --> 00:38:41,620
naših doušnika FBI-a.

867
00:38:42,540 --> 00:38:46,080
Joey bi uzrokovao
ljudi nestati

868
00:38:46,160 --> 00:38:48,950
i najvjerojatnije ubijen.

869
00:38:49,580 --> 00:38:52,250
Moć je bila sve
u obitelji Bonanno.

870
00:38:52,370 --> 00:38:54,200
Obitelji su bile moćne

871
00:38:54,290 --> 00:38:56,620
zbog njihove smrtonosnosti.

872
00:38:58,540 --> 00:39:00,830
Bio je frajer
koji je stalno bio,

873
00:39:00,950 --> 00:39:04,000
kako sada zovemo,
situacijska svijest.

874
00:39:04,040 --> 00:39:07,000
Bio je, uh-- bio je svjestan
onoga tko je bio oko njega

875
00:39:07,040 --> 00:39:09,450
a on je ograničio tko je mogao imati
izravan kontakt s njim.

876
00:39:10,080 --> 00:39:12,370
I održavao je
stroga disciplina.

877
00:39:12,450 --> 00:39:14,700
Imao je reputaciju
da radi svoj posao,

878
00:39:14,790 --> 00:39:16,580
znači, znaš,

879
00:39:16,660 --> 00:39:18,620
ako nekom treba
biti nasilan,

880
00:39:18,700 --> 00:39:20,040
nije se bojao to učiniti.

881
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
I to je bilo
ugled koji je imao.

882
00:39:23,870 --> 00:39:25,660
Znao je
cijela naša vreća trikova.

883
00:39:25,750 --> 00:39:28,700
Znao je za prisluškivanje,
znao je za mikrofone.

884
00:39:28,790 --> 00:39:30,830
Nije išlo, nismo
dobiti ono što nam je trebalo.

885
00:39:30,870 --> 00:39:33,040
Trebali smo pokušati
drugačiji pristup.

886
00:39:41,750 --> 00:39:43,700
NARATOR: Kroz 1990-e,

887
00:39:43,790 --> 00:39:45,870
s većinom Komisije
vodstvo u zatvoru,

888
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
Newyorške mafijaške obitelji
izgreban i pandžama

889
00:39:48,200 --> 00:39:49,290
kako bi novac pristizao.

890
00:39:50,660 --> 00:39:52,660
Radili su zajedno
jedno s drugim

891
00:39:52,750 --> 00:39:55,450
iskrvariti novac
najunosnijih ciljeva

892
00:39:55,540 --> 00:39:56,660
u New Yorku.

893
00:40:00,330 --> 00:40:04,120
Glavni mafijaški reket
u New Yorku

894
00:40:04,200 --> 00:40:07,580
iznuđuje novac
od legitimnih poduzeća,

895
00:40:07,660 --> 00:40:10,580
a ovo je uobičajeno
zvan porez na rulju.

896
00:40:11,370 --> 00:40:12,830
80-e i 90-e

897
00:40:12,910 --> 00:40:15,620
su visina
ovog poreznog razdoblja mob.

898
00:40:15,700 --> 00:40:18,660
Ovo je stvarno
gdje to vidimo

899
00:40:18,750 --> 00:40:20,830
infiltrirao se organizirani kriminal

900
00:40:20,870 --> 00:40:24,160
gotovo svaki
industrija rada.

901
00:40:24,290 --> 00:40:28,660
Svaki pojedini element
odjevne industrije.

902
00:40:28,700 --> 00:40:32,250
Postoji dobit od oko
500 milijuna dolara

903
00:40:32,370 --> 00:40:34,790
samo od
sam odvoz smeća.

904
00:40:34,870 --> 00:40:38,580
Njujorčani
platiti oko 35% više

905
00:40:38,700 --> 00:40:40,540
od poštene tržišne vrijednosti

906
00:40:40,540 --> 00:40:42,620
samo da dobijem
njihovo smeće odvezeno.

907
00:40:42,700 --> 00:40:47,040
Porez na mob 1-2%,

908
00:40:47,160 --> 00:40:49,660
"porez" na sve prozore

909
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
postavlja se
po gradu.

910
00:40:51,870 --> 00:40:55,790
Plaćate postotke
sa svakog prozora

911
00:40:55,870 --> 00:40:58,870
u gradu koji vjerojatno
ima najviše prozora

912
00:40:58,870 --> 00:41:00,620
bilo gdje
u Sjevernoj Americi.

913
00:41:01,750 --> 00:41:03,700
REPORTER: Osim toga,
navodno je mob

914
00:41:03,830 --> 00:41:05,700
podmazuje kotače
riblje tržnice Fulton,

915
00:41:05,830 --> 00:41:09,250
kontrolira većinu privatnih
industrija uklanjanja smeća,

916
00:41:09,370 --> 00:41:12,500
pokreće hardcore pornografiju,
trgovina drogom,

917
00:41:12,580 --> 00:41:14,660
i porcije
filmske industrije.

918
00:41:14,700 --> 00:41:17,040
To su potrošači
koji podižu račun.

919
00:41:17,870 --> 00:41:19,750
EDWARD: Nakon Donnieja Brasca,

920
00:41:19,870 --> 00:41:22,830
infiltracija u obitelj
postalo javno.

921
00:41:22,870 --> 00:41:25,370
Nije bilo kao da
obitelj Bonanno

922
00:41:25,370 --> 00:41:26,830
prestala s operacijom.

923
00:41:26,950 --> 00:41:29,370
Nastavili su kontrolu
sindikati,

924
00:41:29,450 --> 00:41:31,450
namještanje ponuda
i sheme iznude.

925
00:41:31,540 --> 00:41:34,040
I njihov stas
bio smanjen

926
00:41:34,120 --> 00:41:35,950
u svijetu
organiziranog kriminala.

927
00:41:36,040 --> 00:41:39,080
Kao rezultat toga, bili su
nije u mogućnosti sudjelovati

928
00:41:39,160 --> 00:41:41,660
u nekim od ovih
sheme velikih razmjera

929
00:41:41,750 --> 00:41:44,540
da su ostale četiri obitelji
sudjelovao u.

930
00:41:45,120 --> 00:41:47,450
Budući da su zaključani
od unosnijih

931
00:41:47,540 --> 00:41:50,500
i što više
sofisticirane operacije,

932
00:41:50,580 --> 00:41:53,080
uključili su se
u drugim stvarima.

933
00:41:53,750 --> 00:41:56,250
Ubrzali su
njihovu uključenost

934
00:41:56,330 --> 00:41:57,700
s narkoticima.

935
00:41:58,450 --> 00:42:02,040
Bili su svojevrsni pioniri
u ulasku u Wall Street.

936
00:42:02,830 --> 00:42:04,200
Oni rade sve što radi.

937
00:42:06,040 --> 00:42:08,410
Post je bio
savršen primjer

938
00:42:08,410 --> 00:42:10,200
ciljeva mogućnosti.

939
00:42:14,540 --> 00:42:16,830
NARATOR: Jedan od mafijaša
najuspješnije trikove

940
00:42:16,950 --> 00:42:18,830
bio je "posao bez pojavljivanja".

941
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
obitelj
bi kontrolu mišića

942
00:42:20,950 --> 00:42:23,120
nad sindikatom
ili legitiman posao

943
00:42:23,200 --> 00:42:26,040
i dati visoku ocjenu
članovi obitelji posao.

944
00:42:26,120 --> 00:42:29,450
Posao sa dobrom platom,
posao s beneficijama,

945
00:42:29,540 --> 00:42:32,620
posao koji nisu
čak se morati pojaviti za.

946
00:42:33,410 --> 00:42:36,540
Richard Cantarella, kapetan
u obitelji Bonanno,

947
00:42:36,620 --> 00:42:39,950
obavljao jedan od ovih sindikalnih poslova
u New York Postu,

948
00:42:40,040 --> 00:42:43,410
jedan od najtiražnijih
dnevni tabloidi u New Yorku.

949
00:42:43,870 --> 00:42:46,250
Kad sam se uključio
Imao sam posao bez dolaska

950
00:42:46,330 --> 00:42:48,330
i nitko nije išao
reći bilo što

951
00:42:48,370 --> 00:42:49,910
zbog onoga što sam bio.

952
00:42:50,000 --> 00:42:51,620
Bio sam
repničar na kamionu.

953
00:42:51,700 --> 00:42:53,910
To znači
Nisam ja vozio,

954
00:42:54,040 --> 00:42:55,540
jer ako jesi
vozač,

955
00:42:55,620 --> 00:42:57,330
nema šanse
niste se mogli pojaviti.

956
00:42:57,450 --> 00:42:59,120
Dakle, ja sam bio repar,

957
00:42:59,200 --> 00:43:01,250
a na kraju tjedna
Pobrinuo sam se za vozača.

958
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Bio sam jako dobro,
Dobivao sam plaću.

959
00:43:04,910 --> 00:43:07,000
Uvijek postoji
kockanje se događa.

960
00:43:07,120 --> 00:43:09,830
Pa ako se to događalo
od strane nekoga u Pošti,

961
00:43:09,870 --> 00:43:11,660
morali bi odustati
dio tog novca,

962
00:43:11,700 --> 00:43:13,660
ili nećemo
dopustiti vam da to učinite.

963
00:43:13,790 --> 00:43:15,500
Svako kockanje, svaka krađa,

964
00:43:15,580 --> 00:43:18,290
bilo koje posuđivanje novca,
morali smo dobiti dio toga.

965
00:43:18,370 --> 00:43:21,370
I uvijek sam uspijevao
ostati negdje u knjizi.

966
00:43:21,450 --> 00:43:22,910
Sada sam na socijalnom osiguranju.

967
00:43:27,200 --> 00:43:29,000
I u tom trenutku,
Uključio sam se

968
00:43:29,040 --> 00:43:30,790
u preuzimanju
jedno od parkirališta

969
00:43:30,870 --> 00:43:32,910
u pomorstvu i zrakoplovstvu.

970
00:43:34,040 --> 00:43:37,080
u New Yorku,
parking je roba.

971
00:43:37,830 --> 00:43:39,000
Parking je bio velik.

972
00:43:39,700 --> 00:43:42,080
Parkirališta bi dobro došla
prilika za organizirani kriminal,

973
00:43:42,160 --> 00:43:44,410
posebno leđa
u '80-ima i '90-ima,

974
00:43:44,500 --> 00:43:46,250
jer je bilo manje

975
00:43:46,330 --> 00:43:49,000
elektronsko knjigovodstvo,
takoreći.

976
00:43:49,040 --> 00:43:52,330
Ali tada je bilo
uglavnom gotovinsko poslovanje.

977
00:43:53,200 --> 00:43:55,540
Ne uspijeva sve
u računovodstvene knjige

978
00:43:55,620 --> 00:43:58,700
tako da nemaš
platiti porez na sve to,

979
00:43:58,790 --> 00:44:01,500
pa puno toga ide
ravno u džep.

980
00:44:01,540 --> 00:44:05,290
Teško je to revidirati
kad nemaš kontrole

981
00:44:05,370 --> 00:44:08,290
od toga koliko automobila ulazi
i koliko auta izlazi.

982
00:44:09,370 --> 00:44:12,330
RICHARD: Ni iz čega,
Završio sam s 22 lokacije.

983
00:44:12,910 --> 00:44:14,620
završio sam
imati izgrađenu kuću.

984
00:44:15,160 --> 00:44:16,620
Parkiranje mi je bilo jako dobro.

985
00:44:18,450 --> 00:44:20,080
NARATOR: Richard Cantarella
je unosio

986
00:44:20,200 --> 00:44:22,620
ozbiljan novac
za obitelj Bonanno.

987
00:44:22,700 --> 00:44:24,830
I izgradnja udobnog života
za svoju nuklearnu obitelj

988
00:44:24,870 --> 00:44:26,120
vani na Staten Islandu.

989
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Za Richardovog sina, Paula,

990
00:44:28,830 --> 00:44:30,750
bogatstvo
koje je život pružio

991
00:44:30,870 --> 00:44:32,080
bile predobre
proći gore.

992
00:44:32,910 --> 00:44:34,540
PAUL CANTARELLA: Kao dijete,
uvijek su znali

993
00:44:34,620 --> 00:44:36,790
Bio sam Richijev sin,
i uvijek sam bio poštovan.

994
00:44:36,870 --> 00:44:38,580
Umjesto da ode
u ljetni kamp,

995
00:44:38,660 --> 00:44:40,120
Htio bih ići
s ocem na Manhattan.

996
00:44:41,500 --> 00:44:42,870
Išla bih s njim

997
00:44:42,950 --> 00:44:44,700
do parkirališta
i kiosku.

998
00:44:44,700 --> 00:44:45,830
A onda odatle
radili bismo

999
00:44:45,910 --> 00:44:47,000
naš put do ulice Mulberry.

1000
00:44:48,580 --> 00:44:50,040
Sve je to bio posao.

1001
00:44:50,120 --> 00:44:51,410
Restorani, parkirališta,
znaš,

1002
00:44:51,500 --> 00:44:53,540
veliki mercedes,
uvijek lijepo obučen.

1003
00:44:55,120 --> 00:44:57,250
Upravo sam vidio
poštovanje u bloku,

1004
00:44:57,330 --> 00:44:59,290
znaš, a tko ne zna
želite biti poput njih?

1005
00:45:00,290 --> 00:45:02,040
To je bila najveća stvar
mogli ste vidjeti.

1006
00:45:04,000 --> 00:45:06,290
Samo sam im bio tako odan,
i ugledala sam se na njih

1007
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
da god
htjeli su da učinim.

1008
00:45:08,790 --> 00:45:10,830
I tako su odlučili
da me uvedeš.

1009
00:45:10,870 --> 00:45:12,080
Natjerali su me.

1010
00:45:12,160 --> 00:45:14,120
Ja i Sal
postali vrlo bliski.

1011
00:45:14,200 --> 00:45:17,330
Zapravo, vjerojatno bliže
moj sin je bio Salu Vitaleu.

1012
00:45:17,410 --> 00:45:20,450
On je taj
koji me promovirao da mi sin.

1013
00:45:20,540 --> 00:45:22,620
Rekao je: "Zašto ne
stavi ime svog sina?"

1014
00:45:23,660 --> 00:45:25,950
PAUL: Završilo je
u podrumu moje majke.

1015
00:45:26,540 --> 00:45:29,500
Joe Massino je bio tamo,
Sal Vitale, Franky, Lino,

1016
00:45:29,580 --> 00:45:32,540
moj otac, i nekoliko momaka
koje će biti napravljene.

1017
00:45:33,500 --> 00:45:35,540
Prilično su objasnili
da je to bratstvo.

1018
00:45:36,410 --> 00:45:38,250
A onda su objasnili
par pravila.

1019
00:45:38,330 --> 00:45:40,790
“Ne javljaš se
svoje ruke bilo kojim stvorenim momcima.

1020
00:45:41,540 --> 00:45:43,660
Ne zajebavaš se
s bilo čijom ženom.

1021
00:45:43,700 --> 00:45:46,000
To je tvoj otac,
znaš, Joe Massino, sada.

1022
00:45:46,580 --> 00:45:48,410
Znate, bilo kakvih problema,
ti idi k njemu."

1023
00:45:49,500 --> 00:45:50,450
Joe je bio prava stvar.

1024
00:45:51,660 --> 00:45:52,950
Znaš tko je on bio

1025
00:45:53,040 --> 00:45:55,000
i moj otac
uvijek me učio,

1026
00:45:55,040 --> 00:45:56,410
"Ne postavljaš nikakva pitanja,
radiš što on traži,

1027
00:45:56,540 --> 00:45:57,910
ne radiš
bilo što iza njegovih leđa,

1028
00:45:58,000 --> 00:45:59,160
i ne moraš brinuti."

1029
00:45:59,910 --> 00:46:01,500
Znaš, ljudi su nestali,
a nisi postavio pitanje.

1030
00:46:02,040 --> 00:46:05,450
PRIPOVIJEDAČ: Kad je Paul Cantarella
položio je zakletvu omertà 1996.

1031
00:46:05,540 --> 00:46:07,750
pridružio se obitelji
to je bila vrsta koja je izumirala.

1032
00:46:07,830 --> 00:46:10,330
I način života
na rubu izumiranja.

1033
00:46:10,870 --> 00:46:13,160
Ali Cantarella
vjerovao u Joea Massina,

1034
00:46:13,250 --> 00:46:15,330
i vjerovao
ta omertà još nije bila mrtva.

1035
00:46:15,950 --> 00:46:19,660
Čak i dok svi znakovi okolo
počeo je govoriti drugačije.

1036
00:46:19,750 --> 00:46:24,950
♪

1037
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
NARATOR: Do kasnih 90-ih,
obitelj Bonanno,

1038
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
pod vodstvom
od Joea Massina,

1039
00:46:32,910 --> 00:46:35,910
postao najmoćniji
obitelji u New Yorku.

1040
00:46:36,700 --> 00:46:39,290
Učio je na svim greškama
njegovih prethodnika,

1041
00:46:39,370 --> 00:46:42,000
kloni se tiska,
izbjegavati droge,

1042
00:46:42,080 --> 00:46:44,830
nikad ne ubij
osim ako je prijeko potrebno.

1043
00:46:45,370 --> 00:46:47,330
Njegova obitelj
bio jedini u New Yorku

1044
00:46:47,450 --> 00:46:49,790
koji je imao još
da član surađuje.

1045
00:46:49,870 --> 00:46:52,290
Ukratko, omertà na djelu.

1046
00:46:53,040 --> 00:46:55,330
Za one koji traže
pridružiti se životu,

1047
00:46:55,410 --> 00:46:58,410
obitelj Bonanno
bio najočitiji izbor.

1048
00:47:00,540 --> 00:47:02,000
DOMINICK: Pa, odrastao sam
u zaljevu Pelham

1049
00:47:02,040 --> 00:47:03,700
dio Bronxa.

1050
00:47:03,790 --> 00:47:05,580
Nikad zapravo nisam
očinska figura.

1051
00:47:05,660 --> 00:47:07,790
Radio je svoje.

1052
00:47:07,870 --> 00:47:10,450
Imao je pastorke
bio je više zabrinut.

1053
00:47:10,540 --> 00:47:14,450
Pa, to je, pretpostavljam, ono što me vodilo
gravitirati prema ulicama.

1054
00:47:15,290 --> 00:47:17,450
A onda, moje dvadesete
i malo mojih tridesetih,

1055
00:47:17,580 --> 00:47:18,700
Proveo sam u zatvoru.

1056
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
Definitivno je, kao,
regrutni centar,

1057
00:47:22,580 --> 00:47:23,580
zatvorski sustav.

1058
00:47:24,330 --> 00:47:27,000
Imao sam kaznu od 10 godina,
a mene pošalju u Lewisburg

1059
00:47:27,080 --> 00:47:28,330
gdje, u to vrijeme,

1060
00:47:28,450 --> 00:47:30,330
imali ste većinu
doživotnih zatvorenika tamo,

1061
00:47:30,450 --> 00:47:32,120
ljudi na doživotnoj robiji.

1062
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Dakle, imali ste puno vrhunskih figura

1063
00:47:34,290 --> 00:47:37,040
u mafiji u tom objektu.

1064
00:47:37,160 --> 00:47:39,450
I tu sam počela
videći politikanstvo.

1065
00:47:39,540 --> 00:47:43,200
Tu sam dobio puno
prijedlozi različitih momaka.

1066
00:47:43,290 --> 00:47:45,250
"Hej, znaš,
kad izađeš na ulicu,

1067
00:47:45,330 --> 00:47:46,660
možete nas doći vidjeti.

1068
00:47:46,700 --> 00:47:47,830
Voljeli bismo imati

1069
00:47:47,910 --> 00:47:49,200
mlad momak poput tebe oko nas."

1070
00:47:51,450 --> 00:47:57,080
♪

1071
00:47:57,160 --> 00:47:59,080
U Bronxu,
bilo je pretežno

1072
00:47:59,160 --> 00:48:00,790
Bonanno i Genovese,

1073
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Bonannos je imao dobro ime.

1074
00:48:03,660 --> 00:48:05,540
Sve ostale kriminalne obitelji
postali ste članovi

1075
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
koji je surađivao.

1076
00:48:08,000 --> 00:48:09,330
Nisu.

1077
00:48:11,040 --> 00:48:13,830
Kad sam izašao iz zatvora,
Upoznao sam Vinnyja Basciana

1078
00:48:13,870 --> 00:48:15,540
u zločinačkoj obitelji Bonanno.

1079
00:48:15,660 --> 00:48:17,700
MIKE: Vinny Basciano
bio kapetan

1080
00:48:17,790 --> 00:48:19,910
u obitelji Bonanno.

1081
00:48:20,040 --> 00:48:21,700
Frakcija iz Bronxa,
kako bih ih nazvao.

1082
00:48:22,750 --> 00:48:25,000
Razumjeli smo, Vinny,
biti diler droge,

1083
00:48:25,040 --> 00:48:26,540
heroinski tip.

1084
00:48:26,620 --> 00:48:28,620
Bio je osumnjičen
u brojnim ubojstvima.

1085
00:48:30,040 --> 00:48:31,500
DOMINICK: Ja ga vozim
okolo.

1086
00:48:31,660 --> 00:48:33,660
Vinny je uvijek imao
lokacije brojeva,

1087
00:48:33,750 --> 00:48:36,950
Joker poker aparati,
to je bio njegov primarni posao.

1088
00:48:37,040 --> 00:48:38,410
Probali su marihuanu.

1089
00:48:38,500 --> 00:48:40,830
Imali smo marihuanu
dolazi iz Kanade.

1090
00:48:40,910 --> 00:48:42,160
Tablete ekstazija.

1091
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
Pa, pitao me Vinny
kad bih želio dio života.

1092
00:48:46,080 --> 00:48:47,700
rekao je,
"Trebam te. Želim te."

1093
00:48:48,620 --> 00:48:49,790
Ja sam to prihvatio.

1094
00:48:51,910 --> 00:48:54,500
MIKE: Cicale ruža
brzo.

1095
00:48:55,080 --> 00:48:56,790
On i Basciano su se zbližili.

1096
00:48:56,870 --> 00:48:59,700
DOMINICK: Joe Massino
započeo promjenu,

1097
00:48:59,830 --> 00:49:01,410
nazvati je obitelj Massino.

1098
00:49:02,700 --> 00:49:05,080
Svi su se ugledali na njega
u tom trenutku.

1099
00:49:05,160 --> 00:49:06,620
Kad je nešto rekao,

1100
00:49:06,700 --> 00:49:08,870
nitko nije zamjerio,
nitko nije dovodio u pitanje.

1101
00:49:08,950 --> 00:49:10,120
Učinjeno je.

1102
00:49:11,000 --> 00:49:12,870
Bio je pametan
na mnogo načina,

1103
00:49:12,950 --> 00:49:15,080
ali Joe se okružio,

1104
00:49:15,200 --> 00:49:18,790
a ne po mom mišljenju,
to je činjenica, sa smećem,

1105
00:49:18,870 --> 00:49:21,160
Sal Vitale, Richie Cantarella.

1106
00:49:21,910 --> 00:49:25,040
Ovo je sva njegova hijerarhija,
njegovu upravu.

1107
00:49:25,160 --> 00:49:28,080
On je stavio sve te ljude
u vlast.

1108
00:49:28,160 --> 00:49:30,200
ANTHONY: Ljudima se nije svidjelo
Sal isto toliko.

1109
00:49:30,830 --> 00:49:33,750
Nije gradio mostove

1110
00:49:33,830 --> 00:49:36,540
s nekim od kapoa
a neki od vojnika.

1111
00:49:36,620 --> 00:49:38,870
I oni ga nisu voljeli.

1112
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
Mislili su da pokušava
napuhati njegovu važnost.

1113
00:49:42,500 --> 00:49:45,950
Dakle, on je bio,
u tom smislu marginalizirani.

1114
00:49:46,040 --> 00:49:49,000
JACK: Nije nimalo neobično
u ovim situacijama

1115
00:49:49,080 --> 00:49:50,750
da se razvije ljubomora

1116
00:49:50,830 --> 00:49:54,330
unutar hijerarhije
obitelji organiziranog kriminala.

1117
00:49:54,410 --> 00:49:56,450
Povijest organiziranog kriminala

1118
00:49:56,540 --> 00:49:58,910
od 1930-ih
u Sjedinjenim Državama

1119
00:49:59,040 --> 00:50:00,750
prepun je primjera toga.

1120
00:50:00,830 --> 00:50:04,330
Gdje bi netko mogao biti
tip broj dva ili tri,

1121
00:50:04,370 --> 00:50:06,250
počinje dobivati velike ideje,

1122
00:50:06,330 --> 00:50:08,870
i on želi pojačati
na mjesto broj jedan.

1123
00:50:09,750 --> 00:50:13,160
Salu je postalo prilično udobno
u njegovu položaju

1124
00:50:13,290 --> 00:50:14,790
kao ulični šef.

1125
00:50:15,410 --> 00:50:17,910
Riječ na ulici
bilo da nije liječio

1126
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
capos dobro.

1127
00:50:19,700 --> 00:50:22,370
Znaš, kopati dublje
u svoje džepove.

1128
00:50:22,450 --> 00:50:24,450
Da nije fer
kad rješava sporove,

1129
00:50:24,540 --> 00:50:25,700
on igra favorite.

1130
00:50:26,660 --> 00:50:30,450
A ako gazda
ne može zadržati kontrolu

1131
00:50:30,540 --> 00:50:33,290
nad takvom situacijom,
on je nestao.

1132
00:50:38,410 --> 00:50:41,120
RICHARD: Joe ga je omalovažavao.
Osramotio ga je.

1133
00:50:41,120 --> 00:50:42,660
Bio je podšef.

1134
00:50:42,700 --> 00:50:44,410
Joe ga je zadržao
iz restorana.

1135
00:50:47,870 --> 00:50:50,580
Jednostavno se odljubio
između šogora.

1136
00:50:50,660 --> 00:50:52,410
Što se dogodilo, dogodilo se.

1137
00:50:52,500 --> 00:50:55,830
Vjerojatno se osjećao zasjenjenim

1138
00:50:55,870 --> 00:50:57,620
uvelike od Joea

1139
00:50:57,700 --> 00:51:01,410
i vjerojatno se mučio
ostaviti njegov dojam

1140
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
u svijetu mafije.

1141
00:51:03,700 --> 00:51:06,290
Ali ne mislim
imao je utjecaj

1142
00:51:06,370 --> 00:51:08,950
ili iznjedrio lojalnost

1143
00:51:09,040 --> 00:51:10,870
da je trebao biti šef.

1144
00:51:11,540 --> 00:51:14,000
Ako je Sal igrao
brzo i slobodno,

1145
00:51:14,040 --> 00:51:17,540
Joe Massino je imao takve
paranoične osobnosti,

1146
00:51:17,620 --> 00:51:19,700
stalno na crvenoj uzbuni

1147
00:51:19,790 --> 00:51:21,660
i osjetljiva
na ovakve stvari

1148
00:51:23,290 --> 00:51:25,950
Mislim da je Joe počeo
imati pojmove

1149
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
o tome da bi ga mogao ošišati.

1150
00:51:28,160 --> 00:51:31,790
NARATOR: Joe Massino je znao
ubojstva dovela do istraga.

1151
00:51:31,870 --> 00:51:34,500
Što je dovelo do optužnica.
Što je dovelo do zatvora.

1152
00:51:35,660 --> 00:51:37,750
Ali njegov šurjak
postao problem.

1153
00:51:38,540 --> 00:51:40,330
Kapetani u obitelji
žalili su se

1154
00:51:40,370 --> 00:51:41,700
da je Vitale postajao pohlepan.

1155
00:51:42,580 --> 00:51:44,500
Drugi su sumnjali

1156
00:51:44,580 --> 00:51:46,290
da je podšef
bio vladin doušnik.

1157
00:51:46,950 --> 00:51:48,620
2001. god.

1158
00:51:48,700 --> 00:51:51,250
Vitale je optužen
na teret RICO-a

1159
00:51:51,330 --> 00:51:53,450
i sklopili sporazum o priznanju krivnje
s tužiteljima

1160
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
za smanjenu kaznu.

1161
00:51:55,540 --> 00:51:58,330
začudio se Massino
ako je blaga rečenica značila

1162
00:51:58,410 --> 00:52:00,000
bio je preokrenuo.

1163
00:52:00,080 --> 00:52:01,750
Riječ je počela kružiti

1164
00:52:01,830 --> 00:52:04,040
taj Sal Vitale
nije se moglo vjerovati,

1165
00:52:04,160 --> 00:52:06,000
a on nije bio
čovjek njihovog koda.

1166
00:52:08,580 --> 00:52:10,540
DOMINICK: I bilo je
rasprava između Joea Massina

1167
00:52:10,620 --> 00:52:14,000
i Vinny Basciano
da ubije Sal Vitalea.

1168
00:52:14,700 --> 00:52:17,000
I Vinny me povukao, rekao je,

1169
00:52:17,080 --> 00:52:20,330
"Dobivaš dio posla
za ovu obitelj.

1170
00:52:20,410 --> 00:52:22,370
Bit će
glavni dio posla.

1171
00:52:22,450 --> 00:52:24,330
Budite spremni. Čuvajte se.

1172
00:52:24,410 --> 00:52:26,330
I to će se dogoditi
za otprilike dva tjedna."

1173
00:52:27,910 --> 00:52:31,790
Priča je bila
da je Salova žena otišla Joeu

1174
00:52:31,870 --> 00:52:33,500
i podnio slučaj

1175
00:52:33,540 --> 00:52:36,660
za svog muža
ne biti ubijen.

1176
00:52:38,370 --> 00:52:39,660
Joe je bio u teškoj nevolji

1177
00:52:39,790 --> 00:52:41,950
jer kad bi to učinio
bilo što Salu

1178
00:52:42,040 --> 00:52:44,830
što bi to učinilo
na Joeov obiteljski odnos

1179
00:52:44,910 --> 00:52:46,290
sa svojom ženom?

1180
00:52:46,370 --> 00:52:48,160
Ubiti brata svoje žene?

1181
00:52:48,160 --> 00:52:50,830
Mali dječak
nekada je podizala

1182
00:52:50,870 --> 00:52:54,660
iz vremena kada su bili
samo rastuća mala obitelj?

1183
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
Bilo je to teško mjesto za Joea.

1184
00:53:06,830 --> 00:53:09,950
NARATOR: Nakon godina
nadzora i lažnih tragova,

1185
00:53:10,040 --> 00:53:11,620
FBI-jev odred Bonanno

1186
00:53:11,620 --> 00:53:13,540
još uvijek se borio
napraviti slučaj

1187
00:53:13,620 --> 00:53:15,000
protiv obitelji
palica za vodstvo.

1188
00:53:15,790 --> 00:53:17,790
Joe Massino
bio previše oprezan.

1189
00:53:18,450 --> 00:53:20,370
Imao je planove
da ubije svoga šurjaka

1190
00:53:20,450 --> 00:53:22,500
i podšef, Sal Vitale,

1191
00:53:22,540 --> 00:53:23,790
ali nikad nisam prošao kroz to.

1192
00:53:26,250 --> 00:53:27,910
Bez ubojstava za lovom

1193
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
i šapuće
taj Veliki Joe i njegova ekipa

1194
00:53:30,120 --> 00:53:32,830
skidali novac
kroz parkirališta

1195
00:53:32,870 --> 00:53:34,790
federalci su pozvali računovođe

1196
00:53:34,870 --> 00:53:37,080
i počeo tražiti
bankovni izvodi.

1197
00:53:38,620 --> 00:53:41,660
Njihov bi slučaj bio izgrađen
iz bilance.

1198
00:53:42,540 --> 00:53:44,830
JACK: Postao sam nadzornik
odreda Bonannos,

1199
00:53:44,910 --> 00:53:46,700
i otišao sam do svog šefa,
i rekao sam, "Slušaj,

1200
00:53:46,790 --> 00:53:49,750
“Uvjeren sam
da ako bismo mogli dobiti nekoga

1201
00:53:49,870 --> 00:53:52,830
koji je znao
financijski krajolik,

1202
00:53:52,870 --> 00:53:55,910
koji bi mogao, staviti komade
ove slagalice zajedno,

1203
00:53:56,000 --> 00:53:57,700
to bi bila tajna

1204
00:53:57,790 --> 00:53:59,950
prevrnuti vagu
u našu korist."

1205
00:54:01,200 --> 00:54:03,580
Forenzičko računovodstvo je vještina

1206
00:54:03,660 --> 00:54:06,540
u financijskom
istražni svijet

1207
00:54:06,660 --> 00:54:08,660
koji ima holistički pristup

1208
00:54:08,700 --> 00:54:12,000
gledajući zapise
u financijskim sustavima,

1209
00:54:12,080 --> 00:54:15,540
analizirajući gdje novac
teče iz.

1210
00:54:15,620 --> 00:54:18,120
To je generator dokaza

1211
00:54:18,200 --> 00:54:22,330
koji vam pomaže pokazati,
u istrazi tipa RICO,

1212
00:54:22,370 --> 00:54:24,450
odnosima
između ljudi,

1213
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
iako je
nisi ih vidio zajedno

1214
00:54:26,290 --> 00:54:29,700
na nadzoru
ili ih čuti u telefonskom razgovoru.

1215
00:54:31,080 --> 00:54:32,580
Srećom poslali su

1216
00:54:32,660 --> 00:54:34,700
dva svježa lica
mlade računovođe.

1217
00:54:35,370 --> 00:54:37,000
Rekao sam, "Gledaj,

1218
00:54:37,040 --> 00:54:38,910
Idem pokušati
i uzeti sve što znam

1219
00:54:39,000 --> 00:54:41,410
o obitelji Bonanno
iz moje glave

1220
00:54:41,500 --> 00:54:43,330
i stavi to u svoju glavu.

1221
00:54:43,410 --> 00:54:44,950
A onda želim tebe
da se to pomiješa

1222
00:54:45,040 --> 00:54:47,250
s onim što znaš
o financijskim istragama

1223
00:54:47,330 --> 00:54:49,040
i forenzičko računovodstvo

1224
00:54:49,120 --> 00:54:50,540
i napravi malo magije."

1225
00:54:50,620 --> 00:54:51,870
I dečko, jesu li.

1226
00:54:54,200 --> 00:54:57,000
ANTHONY: Počeli su
gledajući poduzeća

1227
00:54:57,080 --> 00:55:00,950
ljudi za koje se zna da su
u zločinačkoj obitelji Bonanno.

1228
00:55:03,540 --> 00:55:07,120
Također su naišli
par doušnika

1229
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
koji su ih postavili u smjeru

1230
00:55:09,040 --> 00:55:12,750
pothvata na parkiralištu
u Donjem Manhattanu.

1231
00:55:14,450 --> 00:55:16,500
A ovo je bilo kao
pukotina u oklopu

1232
00:55:16,620 --> 00:55:18,950
gdje bi federalci mogli ući

1233
00:55:19,040 --> 00:55:20,830
i počni raditi
forenzičko računovodstvo

1234
00:55:20,870 --> 00:55:22,870
i dobivanje ljudi
o poreznim davanjima,

1235
00:55:22,950 --> 00:55:25,370
optužbe za iznudu i što ne.

1236
00:55:25,450 --> 00:55:28,160
Dakle, to je dovelo do serije
domina koje padaju.

1237
00:55:32,950 --> 00:55:34,790
Znao sam da se nešto sprema, naravno.

1238
00:55:36,160 --> 00:55:38,830
napuštam svoju kuću,
Živio sam na vodi,

1239
00:55:38,910 --> 00:55:40,750
i uočio bih ih kako me prate.

1240
00:55:40,830 --> 00:55:42,540
Prozori su im bili mrkli mrak.

1241
00:55:42,620 --> 00:55:45,660
I to nikada nije bio auto
koje ste vidjeli parkirane.

1242
00:55:45,750 --> 00:55:47,660
Ožičili bi
drugom autu.

1243
00:55:50,410 --> 00:55:51,790
znao sam
što su tražili.

1244
00:55:53,040 --> 00:55:56,080
Imao sam preko 500.000 dolara
novca Bonanno

1245
00:55:56,160 --> 00:55:57,660
u mojoj kući, skriveno.

1246
00:55:59,330 --> 00:56:00,540
Jednom su ušli...

1247
00:56:02,200 --> 00:56:03,660
prošli su kroz moju kuću,

1248
00:56:03,750 --> 00:56:05,000
i uzeli su
sav novac od parkinga.

1249
00:56:05,120 --> 00:56:07,500
Svaki parking
bio na mom stolu.

1250
00:56:07,620 --> 00:56:10,160
21. ulica, Broadway,
ovaj, onaj.

1251
00:56:10,290 --> 00:56:12,080
Uzeo je 52.000 dolara novca.

1252
00:56:14,870 --> 00:56:16,160
A onda su ponovno izvršili raciju.

1253
00:56:17,120 --> 00:56:19,580
[sirene zavijaju]

1254
00:56:20,870 --> 00:56:22,540
Ali ovaj put, majko moja,

1255
00:56:22,620 --> 00:56:24,540
tipična stara talijanska majka,

1256
00:56:24,620 --> 00:56:26,910
dao joj je nekoliko bankara
torbe s novcem.

1257
00:56:29,620 --> 00:56:31,250
Nikada nije pitala što je unutra.

1258
00:56:33,540 --> 00:56:35,580
Taj novac,
nikad to ne bi mogao dobiti od nje.

1259
00:56:35,700 --> 00:56:36,790
Zaboravi na to.

1260
00:56:38,080 --> 00:56:39,870
NARATOR: FBI-jev
Bonannov odred izvršio je raciju

1261
00:56:40,000 --> 00:56:41,660
Kuća Richarda Cantarelle

1262
00:56:41,700 --> 00:56:44,120
u dva navrata
u ljeto 2002.

1263
00:56:44,200 --> 00:56:45,830
Nadali su se
pronaći više novca.

1264
00:56:46,540 --> 00:56:48,200
Ali u sefu,
u stražnjoj sobi,

1265
00:56:48,330 --> 00:56:50,580
našli su spisak
članova njegove posade

1266
00:56:50,660 --> 00:56:52,330
i nepopisanih
telefonski brojevi

1267
00:56:52,450 --> 00:56:54,500
Joea Massina i Sal Vitalea.

1268
00:56:54,580 --> 00:56:56,660
Dokazi su se gomilali.

1269
00:56:56,830 --> 00:56:59,750
I nije bila tajna,
pristizale su ozbiljne optužbe.

1270
00:57:00,540 --> 00:57:03,000
Drugog listopada 2002.

1271
00:57:03,040 --> 00:57:05,750
Richard Cantarella
i njegov sin Paul su uhićeni.

1272
00:57:05,830 --> 00:57:09,200
Richard je optužen
na 24 točke za reketarenje

1273
00:57:09,330 --> 00:57:11,250
i čekao ga je doživotni zatvor.

1274
00:57:14,750 --> 00:57:16,500
Suočila sam se sa životom.

1275
00:57:16,540 --> 00:57:18,660
Moj sin je bio okrenut
puno godina.

1276
00:57:19,500 --> 00:57:21,330
PAUL: Ponovno ću biti uhićen,
govore mi

1277
00:57:21,410 --> 00:57:22,370
dok sam u zatvoru.

1278
00:57:23,080 --> 00:57:25,000
Ovo je prvi put
uhićen sam,

1279
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
Dopunjavam se
s nekim težim zločinima.

1280
00:57:27,120 --> 00:57:28,950
Optužuju me stvarima

1281
00:57:29,040 --> 00:57:30,620
da moji prijatelji
rade dok spavam.

1282
00:57:32,580 --> 00:57:34,660
Dakle, izlazim
u jedinicu jednog dana,

1283
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
Kažem ocu,
"Tata, nakon ovoga,

1284
00:57:36,330 --> 00:57:38,120
što god da je,
kad to radim, ja se udaljavam."

1285
00:57:40,200 --> 00:57:41,790
On me gleda,
on kaže: "Odustao si?

1286
00:57:41,870 --> 00:57:43,200
Ne možeš napustiti mafiju."

1287
00:57:43,290 --> 00:57:44,870
On kaže: "Ne možete odustati."

1288
00:57:45,000 --> 00:57:47,160
Kažem: "Pa, selim se
nakon svega ovoga."

1289
00:57:48,620 --> 00:57:50,120
Ovo je tek trebalo biti
stvar koja je u tijeku.

1290
00:57:50,200 --> 00:57:52,040
Kad izađeš iz zatvora,
ponovit će se.

1291
00:57:52,830 --> 00:57:54,250
I tako smo odlučili surađivati.

1292
00:57:55,830 --> 00:57:58,410
[dramatična glazba]

1293
00:58:02,580 --> 00:58:05,500
Surađivao sam
i moj sin je surađivao

1294
00:58:05,580 --> 00:58:08,580
jer nismo htjeli trošiti
ostatak života u zatvoru.

1295
00:58:08,660 --> 00:58:10,330
A to sam samo ja,
Samo sam surađivao

1296
00:58:10,410 --> 00:58:11,950
jer sam htio.

1297
00:58:12,040 --> 00:58:13,790
To je dugo
i ukratko.

1298
00:58:14,700 --> 00:58:16,160
ANTHONY: Cantarella je pao.

1299
00:58:16,870 --> 00:58:19,040
Frank Coppa, Frank Lino.

1300
00:58:19,700 --> 00:58:21,200
Sve se poklopilo.

1301
00:58:21,290 --> 00:58:23,660
Svi ovi kooperanti
dao federalcima

1302
00:58:23,750 --> 00:58:25,370
ogromne količine dokaza.

1303
00:58:26,500 --> 00:58:28,870
I sastavljali su
sada kritična masa

1304
00:58:28,950 --> 00:58:30,790
protiv Joea Massina.

1305
00:58:30,870 --> 00:58:33,660
Bilo je kao atomska bomba
će eksplodirati.

1306
00:58:33,700 --> 00:58:35,540
Massino je namjeravao
biti uhvaćen

1307
00:58:35,620 --> 00:58:38,660
u ovoj eksploziji tužiteljstva.

1308
00:58:38,700 --> 00:58:43,160
♪

1309
00:58:43,250 --> 00:58:45,700
REPORTER 1: Sada, Joseph Massino,
navodna glava

1310
00:58:45,830 --> 00:58:48,660
njujorške mafijaške obitelji Bonanno
je uhićen.

1311
00:58:48,790 --> 00:58:50,000
REPORTER 2: Massino
je optužen za ubojstvo

1312
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
od Sonnyja Blacka Napolitana.

1313
00:58:52,620 --> 00:58:54,330
Gangster koji je udaren

1314
00:58:54,410 --> 00:58:57,200
što ste pustili Donnieja Brasca
infiltrirati se u obitelj.

1315
00:58:57,290 --> 00:58:59,910
REPORTER 1: Lideri svih
pet njujorških mafijaških obitelji,

1316
00:59:00,000 --> 00:59:01,660
Gambinovi, Bonannovi,

1317
00:59:01,700 --> 00:59:03,750
Luccheses, Colombos,
i Genovese

1318
00:59:03,830 --> 00:59:06,290
su svi bilo
u zatvoru ili pred suđenjem.

1319
00:59:07,200 --> 00:59:11,040
Tužitelji su rekli Massino
bio posljednji službeni šef

1320
00:59:11,120 --> 00:59:12,870
od New Yorka
pet mafijaških obitelji,

1321
00:59:12,950 --> 00:59:14,950
koji već nije bio u zatvoru.

1322
00:59:15,950 --> 00:59:17,500
NARATOR: Joe Massino
je uhićen

1323
00:59:17,540 --> 00:59:18,870
u ranim jutarnjim satima

1324
00:59:18,950 --> 00:59:20,540
od devetog siječnja 2003.

1325
00:59:21,870 --> 00:59:24,500
Njegov šogor
i podšef, Sal Vitale

1326
00:59:24,580 --> 00:59:26,370
uhićen je isto jutro.

1327
00:59:26,500 --> 00:59:27,870
Oboje su znali da to dolazi.

1328
00:59:29,660 --> 00:59:33,000
Do tada je to bilo opće poznato
taj Richard Cantarella

1329
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
i šačica kapetana
u obitelji

1330
00:59:35,160 --> 00:59:36,540
predao državne dokaze.

1331
00:59:36,660 --> 00:59:39,040
cinkario. Izdao Omertà.

1332
00:59:39,870 --> 00:59:42,370
Sljedeće veliko pitanje
svima na umu,

1333
00:59:42,500 --> 00:59:44,120
što bi Sal Vitale sada napravio?

1334
00:59:45,040 --> 00:59:47,000
Bi li okrenuo ili držao liniju?

1335
00:59:47,750 --> 00:59:49,330
Kad se sve stišalo

1336
00:59:49,410 --> 00:59:51,200
članova obitelji
ostali da se pitaju.

1337
00:59:53,910 --> 00:59:55,580
MIKE: Stariji dečki
u obitelji Bonanno

1338
00:59:55,660 --> 00:59:57,540
bili vrlo pametni.

1339
00:59:58,410 --> 01:00:00,330
Razumjeli su
kako je sudski sustav funkcionirao.

1340
01:00:00,910 --> 01:00:03,450
Oni su to shvatili, znaš,

1341
01:00:03,540 --> 01:00:04,910
ako je netko bio u zatvoru

1342
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
i nitko nije znao
gdje je ta osoba bila,

1343
01:00:08,040 --> 01:00:10,330
da ta osoba
vjerojatno surađivao.

1344
01:00:10,450 --> 01:00:11,620
[pucanj]

1345
01:00:11,700 --> 01:00:14,660
♪

1346
01:00:14,750 --> 01:00:16,450
[pucanj]

1347
01:00:16,540 --> 01:00:17,870
Otprilike u vrijeme

1348
01:00:17,950 --> 01:00:20,790
Vitale je uklonjen

1349
01:00:20,910 --> 01:00:22,950
iz bilo kojeg objekta
bio je unutra,

1350
01:00:23,040 --> 01:00:24,830
određene vođe
u obitelji Bonanno,

1351
01:00:24,910 --> 01:00:27,120
mnogo govore o Vitaleu

1352
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
i da li ili ne
on u potpunosti surađuje,

1353
01:00:28,950 --> 01:00:31,040
i ako u potpunosti surađuje,

1354
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
baš na kako lošem mjestu
jesu li unutra.

1355
01:00:35,040 --> 01:00:37,700
I možete reći kada slušate
na snimke.

1356
01:00:38,450 --> 01:00:40,870
NARATOR: Kad je Vitale prevrnuo
početkom 2003.

1357
01:00:40,950 --> 01:00:42,750
bio je ganut
iz svoje ćelije na Manhattanu.

1358
01:00:43,370 --> 01:00:45,620
Članovi obitelji više nisu mogli
stupi u kontakt s njim.

1359
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Njihovi strahovi su se ostvarili.

1360
01:00:48,080 --> 01:00:50,950
Obiteljski podšef
bio štakor.

1361
01:00:51,950 --> 01:00:54,250
Prisluškivanja
i konsenzualne snimke

1362
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
iz istrage koja je u tijeku

1363
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
u druge članove
obitelji Bonanno,

1364
01:00:58,120 --> 01:01:00,580
naime Vinny Basciano,

1365
01:01:00,660 --> 01:01:02,290
pokupio njihove brige.

1366
01:01:30,950 --> 01:01:33,250
Sal Vitale se odlučio na suradnju.

1367
01:01:34,040 --> 01:01:36,660
Bio je to veliki domino.

1368
01:01:38,290 --> 01:01:41,540
Joeovo suđenje je trajalo negdje
između osam i deset tjedana.

1369
01:01:42,410 --> 01:01:45,040
Nije bilo presedana
da sam se mogao sjetiti

1370
01:01:45,120 --> 01:01:47,500
tako blizu
obiteljski odnos

1371
01:01:47,540 --> 01:01:51,250
svjedočenje protiv šefa.

1372
01:01:52,040 --> 01:01:54,410
REPORTER: Svjedočeći ovaj tjedan,
Salvatore Vitale,

1373
01:01:54,500 --> 01:01:56,910
zločinačke obitelji Bonanno
podšef,

1374
01:01:57,040 --> 01:01:59,330
Massinov zamjenik,

1375
01:01:59,450 --> 01:02:01,500
najstariji prijatelj,
i šurjak.

1376
01:02:01,580 --> 01:02:03,450
Bio je to dramatičan trenutak
na suđenju.

1377
01:02:03,540 --> 01:02:06,750
Ovo je njegov šogor,
svjedočio protiv njega.

1378
01:02:06,870 --> 01:02:09,250
Bilo je nezamislivo
u '90-ima,

1379
01:02:09,330 --> 01:02:11,500
i '80-ih i '70-ih.

1380
01:02:13,330 --> 01:02:15,410
NOVINAR: U sudnici,
Massinova žena, Josephine,

1381
01:02:15,500 --> 01:02:18,750
provodi dane blistavo
kod njenog brata, Sal Vitalea,

1382
01:02:18,830 --> 01:02:21,750
čije bi svjedočenje moglo kopniti
njezin muž u zatvoru.

1383
01:02:23,700 --> 01:02:27,660
ANTHONY: Mogao si vidjeti
Joeova žena, Josephine,

1384
01:02:27,750 --> 01:02:29,000
mogao si vidjeti kako joj krv ključa.

1385
01:02:29,080 --> 01:02:30,540
I mogli ste vidjeti kćeri

1386
01:02:30,660 --> 01:02:33,450
stvarno se naljutio

1387
01:02:36,450 --> 01:02:38,330
NOVINAR: Vitale
pristajući svjedočiti

1388
01:02:38,410 --> 01:02:40,120
u zamjenu za popustljivost.

1389
01:02:41,290 --> 01:02:44,750
Dobar Sal
sve vidio, kaže,

1390
01:02:44,830 --> 01:02:47,080
uključujući trostruko ubojstvo 1981

1391
01:02:47,160 --> 01:02:50,330
Massinovih suparnika
u društvenom klubu u Brooklynu.

1392
01:02:50,370 --> 01:02:52,700
I on je svjedočio
da je Massino naručio ubojstvo

1393
01:02:52,790 --> 01:02:54,500
odgovornog čovjeka

1394
01:02:54,620 --> 01:02:58,000
što ste dopustili agentu FBI-a
infiltrirati se u mafiju.

1395
01:02:58,040 --> 01:02:59,580
REPORTER 2: Massino
prijeti doživotni zatvor

1396
01:02:59,660 --> 01:03:01,330
bude li osuđen na ovom suđenju.

1397
01:03:01,370 --> 01:03:03,870
Poslije će mu se suditi
za novije ubojstvo,

1398
01:03:03,950 --> 01:03:06,200
koji, zbog promjene
u saveznom zakonu,

1399
01:03:06,290 --> 01:03:08,080
nosi smrtnu kaznu.

1400
01:03:16,200 --> 01:03:18,870
REPORTER: Vinny "The Chin"
Gigante, šef obitelji Genovese,

1401
01:03:18,950 --> 01:03:20,700
služi 12 godina
za reketarenje.

1402
01:03:21,290 --> 01:03:24,330
John Gotti,
pod nadimkom "The Dapper Don",

1403
01:03:24,410 --> 01:03:26,700
umro u federalnom zatvoru
prije dvije godine.

1404
01:03:27,450 --> 01:03:31,000
Joseph "Big Joey" Massino,
blizak prijatelj pokojnog Gottija,

1405
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
navodni šef
iz obitelji Bonanno

1406
01:03:33,040 --> 01:03:34,370
je posljednji Don.

1407
01:03:35,540 --> 01:03:38,950
Sada se Massinu sudi
za sedam točaka optužnice za ubojstvo

1408
01:03:39,040 --> 01:03:40,290
i reketarenje.

1409
01:03:42,370 --> 01:03:44,160
NARATOR: Suđenje
Josipa Massina

1410
01:03:44,250 --> 01:03:46,500
trajao dva mjeseca
u ljeto 2004.

1411
01:03:46,580 --> 01:03:50,000
Bio je federalno optužen
zbog kockanja,

1412
01:03:50,120 --> 01:03:52,660
lihvarstvo, paljevina,
pranje novca,

1413
01:03:52,750 --> 01:03:54,830
i sedam različitih ubojstava.

1414
01:03:54,870 --> 01:03:58,700
Uključujući i ubojstvo 1981
tri kapetana...

1415
01:03:58,790 --> 01:04:01,370
[pucnjevi]

1416
01:04:01,450 --> 01:04:02,830
...i ubijanje
od Sonnyja Blacka.

1417
01:04:02,910 --> 01:04:04,000
[pucanj]

1418
01:04:04,080 --> 01:04:06,040
Ako se proglasi krivim,

1419
01:04:06,160 --> 01:04:08,120
bio bi osuđen
na doživotni zatvor.

1420
01:04:08,200 --> 01:04:10,620
Ali osmi
prijetila optužba za ubojstvo

1421
01:04:10,700 --> 01:04:14,410
a s njim i mogućnost
smrtne kazne.

1422
01:04:18,370 --> 01:04:20,160
MIKE: Postoji presuda
u srpnju '04.

1423
01:04:21,370 --> 01:04:23,080
Agenti slučaja,
oni su glavni agenti,

1424
01:04:23,160 --> 01:04:25,330
ali također je
sve ruke na palubi

1425
01:04:25,370 --> 01:04:26,700
vrsta događaja za tim.

1426
01:04:28,410 --> 01:04:30,120
ANTHONY: Pa,
dan izricanja presude,

1427
01:04:30,200 --> 01:04:31,330
ostali novinari su bili tamo.

1428
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
Novinari Dnevnika

1429
01:04:34,120 --> 01:04:36,080
i New York Post, Times.

1430
01:04:37,200 --> 01:04:38,660
Na kraju je osuđen

1431
01:04:38,750 --> 01:04:41,500
strojarstva
niz ubojstava.

1432
01:04:41,580 --> 01:04:45,290
Uključujući tri kapetana
i Sonny Black.

1433
01:04:47,830 --> 01:04:49,290
I dodajte kockanje,

1434
01:04:49,370 --> 01:04:51,410
to je bilo skoro
poput šećerne prevlake.

1435
01:04:51,870 --> 01:04:56,080
I morao predati
10 milijuna dolara njegove imovine.

1436
01:04:56,200 --> 01:04:59,450
Nevjerojatno,
Joe je imao svu tu imovinu

1437
01:04:59,540 --> 01:05:01,500
bilo u gotovini

1438
01:05:01,580 --> 01:05:04,540
ili u zlatnim polugama u svojoj kući.

1439
01:05:05,910 --> 01:05:07,410
Ali Joe je imao te stvari,

1440
01:05:07,500 --> 01:05:09,540
a on ga je okrenuo
vladi.

1441
01:05:09,660 --> 01:05:10,750
To je oduzimanje.

1442
01:05:11,540 --> 01:05:13,500
Ali tu nije bio kraj
priče, kao što znate.

1443
01:05:13,540 --> 01:05:18,000
♪

1444
01:05:18,080 --> 01:05:20,200
Imam naznaku
da se nešto sprema

1445
01:05:20,200 --> 01:05:21,830
istog dana kad je osuđen.

1446
01:05:22,410 --> 01:05:24,330
Bili smo u zgradi suda,

1447
01:05:24,370 --> 01:05:26,700
i press soba
bio niz hodnik

1448
01:05:26,830 --> 01:05:28,290
iz sudnice.

1449
01:05:29,250 --> 01:05:33,700
I između sudačkih odaja
i sudnica

1450
01:05:33,790 --> 01:05:34,830
bio samo uzak hodnik.

1451
01:05:35,410 --> 01:05:37,660
I normalno da se hodnici otvaraju.

1452
01:05:38,250 --> 01:05:41,160
U nekom trenutku,
odmah nakon presude,

1453
01:05:41,250 --> 01:05:42,290
vrata su bila zatvorena.

1454
01:05:42,370 --> 01:05:44,290
Rekao sam, "To je čudno."

1455
01:05:44,370 --> 01:05:46,410
I počeli smo razmišljati
nešto se događa.

1456
01:05:48,250 --> 01:05:50,200
EDWARD: Poslije
dolazi uvjerenje,

1457
01:05:50,290 --> 01:05:52,540
Joe je osuđen,
Mislim, na sedam ubojstava.

1458
01:05:52,620 --> 01:05:54,700
Dakle, znao je da će dobiti
osuđen na doživotni zatvor

1459
01:05:54,790 --> 01:05:56,250
na prvom RICO-u

1460
01:05:56,330 --> 01:05:57,830
za koje
upravo je bio osuđen.

1461
01:05:57,910 --> 01:06:00,370
I sada se suočava
smrtna kazna za ostale.

1462
01:06:00,450 --> 01:06:02,870
Potajno odlazi sucu,
maršalima,

1463
01:06:02,950 --> 01:06:04,200
noć osude

1464
01:06:04,290 --> 01:06:05,790
i kaže
da želi surađivati.

1465
01:06:09,080 --> 01:06:11,120
Joe objašnjava da "Gledaj,

1466
01:06:11,200 --> 01:06:13,870
Zastupa me tip
koji ima veze

1467
01:06:13,950 --> 01:06:15,540
zločinačkoj obitelji Bonanno.

1468
01:06:15,620 --> 01:06:18,080
Moram imati ono što je poznato
kao savjetnik u sjeni.

1469
01:06:18,160 --> 01:06:20,330
Netko tko će
pregovaraj za mene

1470
01:06:20,370 --> 01:06:22,200
sa SAD-om
odvjetništvo,

1471
01:06:22,330 --> 01:06:24,330
ali ne namjerava dijeliti
ovo s bilo kim drugim."

1472
01:06:25,040 --> 01:06:26,450
Sve ide
obaviti tajno.

1473
01:06:27,540 --> 01:06:30,910
Znaš, bio sam
izvan provedbe zakona

1474
01:06:31,000 --> 01:06:33,330
u tom trenutku 14 godina.

1475
01:06:33,410 --> 01:06:36,830
Bio sam partner u velikom
međunarodno odvjetničko društvo.

1476
01:06:37,700 --> 01:06:39,500
Poglavica
jedinice za organizirani kriminal

1477
01:06:39,580 --> 01:06:42,290
zove me i kaže,
"Hoćeš se malo zabaviti?"

1478
01:06:44,040 --> 01:06:45,500
A ja sam rekao, "Zastupaš Joea?"

1479
01:06:45,580 --> 01:06:47,330
Kažem: "Ne znam
ako će me htjeti

1480
01:06:47,370 --> 01:06:49,200
zastupati ga."

1481
01:06:49,290 --> 01:06:50,750
Kaže: "Zašto ne
samo dođi sutra?"

1482
01:06:50,830 --> 01:06:52,700
Znate, "Dogovorit ćemo se
da ga dovedu,

1483
01:06:52,790 --> 01:06:55,250
smisliti priču
da ima problem

1484
01:06:55,330 --> 01:06:56,950
svojim srcem
ili nešto, znaš,

1485
01:06:57,040 --> 01:06:59,080
uzeti medicinsku stvar
da ga izbavim iz zatvora."

1486
01:06:59,160 --> 01:07:01,410
I idem preko
a sudac kaže,

1487
01:07:01,500 --> 01:07:04,830
“Razumijem da ste ga kazneno gonili
prije nekoliko godina."

1488
01:07:04,950 --> 01:07:07,160
I proizveli su Joea,

1489
01:07:07,250 --> 01:07:09,000
i on ulazi,
ima lisice na rukama,

1490
01:07:09,040 --> 01:07:10,750
i on ima okove
na nogama.

1491
01:07:11,500 --> 01:07:13,290
I gleda me,
i on se smiješi,

1492
01:07:13,370 --> 01:07:16,160
i on ide,
"Ovo je moj sretan dan, imam te."

1493
01:07:16,250 --> 01:07:17,660
[smijeh]

1494
01:07:18,700 --> 01:07:20,790
Dakle, pristao je
da ću ga zastupati,

1495
01:07:20,870 --> 01:07:22,250
i tako sam i učinio.

1496
01:07:23,870 --> 01:07:25,620
NARATOR: Greg Andres
bio glavni tužitelj

1497
01:07:25,700 --> 01:07:27,580
u slučaju protiv Joea Massina.

1498
01:07:27,700 --> 01:07:29,790
On je bio čovjek
vodeći naboj

1499
01:07:29,870 --> 01:07:31,870
skinuti dolje
Bonannova hijerarhija.

1500
01:07:32,000 --> 01:07:34,290
Mlad, pametan i lukav.

1501
01:07:34,370 --> 01:07:36,330
Neki bi mogli reći drsko.

1502
01:07:36,410 --> 01:07:39,000
Bonannovi su ga poznavali,
a poznavao je Bonannove.

1503
01:07:42,410 --> 01:07:44,660
Sa svojim bijelim kitom
sjedi ispred njega,

1504
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Andres bi morao čuti
neke doista revolucionarne informacije

1505
01:07:48,620 --> 01:07:51,450
dobiti odobrenje
za Massinovu suradnju.

1506
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
Rekao sam, "Joe, gledaj, upravo si
moram im sve reći.

1507
01:07:53,540 --> 01:07:55,750
Znaš, vježbaj sve
s njima unaprijed."

1508
01:07:55,830 --> 01:07:57,620
Rekao sam: "Oni će znati
ako se suzdržavaš.

1509
01:07:57,700 --> 01:07:59,330
Znate, imaju
tone informacija."

1510
01:07:59,410 --> 01:08:01,370
Rekao sam: "Jedini način
izaći ćeš van

1511
01:08:01,370 --> 01:08:02,830
iz ovoga je ako ti
samo im reci

1512
01:08:02,950 --> 01:08:04,330
istinu o svemu."

1513
01:08:04,410 --> 01:08:05,790
Rekao je: "Ne idem
suzdržati se."

1514
01:08:06,830 --> 01:08:10,250
Dakle, pokrenuli smo
u nizu,

1515
01:08:10,250 --> 01:08:12,370
tri ili četiri dana
od Joea koji nudi

1516
01:08:12,500 --> 01:08:15,580
FBI-u i SAD-u.
Odvjetnički ured,

1517
01:08:15,660 --> 01:08:17,080
informacije koje je imao.

1518
01:08:17,830 --> 01:08:22,160
ANTHONY: Na kraju,
Joe nije dao toliko dokaza

1519
01:08:22,200 --> 01:08:23,870
kao što smo mislili da bi mogao.

1520
01:08:24,870 --> 01:08:27,660
Moguće zato što
puno glavnih meta

1521
01:08:27,750 --> 01:08:29,370
već bio osuđivan.

1522
01:08:29,450 --> 01:08:31,080
Gotti je osuđen i mrtav.

1523
01:08:31,950 --> 01:08:34,290
Gigante je odavno otišao.

1524
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
Castellano
bio izvan slike.

1525
01:08:36,580 --> 01:08:38,790
Otišao si Rastelli.

1526
01:08:39,700 --> 01:08:43,370
Dakle, Joeova velika ponuda
za uključenu suradnju

1527
01:08:43,450 --> 01:08:45,830
njegov podređeni, Vinny Basciano.

1528
01:08:48,750 --> 01:08:50,830
NARATOR: Vinny Basciano,
"Vinny Gorgeous,"

1529
01:08:50,870 --> 01:08:53,080
postao v.d
iz obitelji Bonanno

1530
01:08:53,160 --> 01:08:54,540
nakon uhićenja Joea Massina.

1531
01:08:56,870 --> 01:08:59,500
Basciano i njegova posada
bili nesvjesni

1532
01:08:59,620 --> 01:09:01,500
da je Joe Massino prevrnuo.

1533
01:09:01,580 --> 01:09:02,750
Što se njih tiče,

1534
01:09:02,870 --> 01:09:04,950
i dalje je bilo kao i obično.

1535
01:09:05,040 --> 01:09:07,870
Nisu imali pojma
da od sada nadalje,

1536
01:09:08,000 --> 01:09:10,830
svaki njihov pokret,
svaki zakon koji su prekršili,

1537
01:09:10,910 --> 01:09:13,620
bio bi prijavljen
saveznoj vladi

1538
01:09:13,620 --> 01:09:15,540
od samog gazde.

1539
01:09:16,540 --> 01:09:18,660
Vinny je preuzeo uzde
obitelji.

1540
01:09:19,370 --> 01:09:21,830
Vinny je donio neke odluke
na svoju ruku.

1541
01:09:22,580 --> 01:09:24,620
I Vinny je rekao dečkima,
"Slušaj, na kraju dana,

1542
01:09:24,700 --> 01:09:26,410
„Joe je naš šef. On je naš šef.

1543
01:09:26,540 --> 01:09:28,830
pratim ga,
Moja odanost je uz Joea."

1544
01:09:30,200 --> 01:09:32,450
NARATOR: Vinny Basciano
ugledao se na Massina,

1545
01:09:32,540 --> 01:09:34,370
i kao podšef,
držao ga u tijeku

1546
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
od svega što se događalo
na ulici

1547
01:09:36,200 --> 01:09:37,160
dok je Joe bio u zatvoru.

1548
01:09:38,330 --> 01:09:42,330
Basciano je imao problem,
trebao je obavijestiti Joea o tome.

1549
01:09:42,410 --> 01:09:44,290
Ali kao i svaki drugi mudrac,

1550
01:09:44,370 --> 01:09:46,620
Basciano je bio nestrpljiv
da se dokaže.

1551
01:09:46,700 --> 01:09:48,410
Dakle, kada se pojavi problem
u redovima

1552
01:09:48,540 --> 01:09:50,500
u obliku Randyja Pizzola,

1553
01:09:50,620 --> 01:09:53,160
Basciano je odlučio
da sam napravi potez.

1554
01:09:55,330 --> 01:09:56,700
DOMINICK: Randy Pizzolo
bio suradnik

1555
01:09:56,830 --> 01:09:58,450
s kriminalnom obitelji Bonanno.

1556
01:09:59,330 --> 01:10:01,080
Mlad i divlji momak,

1557
01:10:01,160 --> 01:10:04,540
koji je upravo prekoračio
njegove granice jedan previše puta.

1558
01:10:04,620 --> 01:10:07,950
Bio je pomalo galamdžija.
Bio je zajeban.

1559
01:10:08,040 --> 01:10:10,700
Učinio je neke stvari
to je iritiralo Basciana.

1560
01:10:10,790 --> 01:10:14,040
I Basciano
bio itekako frajer

1561
01:10:14,120 --> 01:10:15,750
da nisi htio
petljati se s.

1562
01:10:16,870 --> 01:10:18,540
DOMINICK: Vinny je rekao,
"Dom, izvedi ga van."

1563
01:10:20,250 --> 01:10:22,000
Tehnički,
Vinny je trebao ići

1564
01:10:22,080 --> 01:10:23,160
Joeu Massinu o tome.

1565
01:10:23,910 --> 01:10:26,000
Vinny je rekao,
"Ne, ja glumim šefa."

1566
01:10:28,450 --> 01:10:30,750
[grmljavina tutnji]

1567
01:10:32,370 --> 01:10:34,700
Bilo tko pita, čak i Joe pita,

1568
01:10:34,830 --> 01:10:36,410
“Ne znam
o čemu pričaš.

1569
01:10:36,540 --> 01:10:38,500
Nismo li mi.
Zašto bih ubio nekoga?"

1570
01:10:44,290 --> 01:10:45,750
Kad je pogođen,

1571
01:10:45,870 --> 01:10:47,750
pronađen je u Greenpointu,
Brooklyn...

1572
01:10:48,620 --> 01:10:50,500
ležeći kraj svog auta.

1573
01:10:50,580 --> 01:10:53,540
[jeziva gudačka glazba]

1574
01:10:53,620 --> 01:10:56,160
Ako ste uključeni
s ubojstvom

1575
01:10:56,250 --> 01:10:57,830
i izvučeš se s tim,

1576
01:10:57,870 --> 01:11:00,160
ti bi trebao djelovati
kao da se nikad nije dogodilo.

1577
01:11:00,160 --> 01:11:01,500
I nikad te neće uhititi.

1578
01:11:01,620 --> 01:11:03,000
Dakle, trebali biste
nikad ne pričaj o tome.

1579
01:11:03,040 --> 01:11:04,790
Ako netko donese
na vašu pozornost,

1580
01:11:04,870 --> 01:11:06,620
“Ne znam
o čemu pričaš.

1581
01:11:06,700 --> 01:11:08,540
Jeste li poludjeli?
Ja to nikad ne bih napravio."

1582
01:11:10,000 --> 01:11:12,660
MIKE: Mislim kako glupo
ubojstvo Pizzola bilo je.

1583
01:11:13,580 --> 01:11:16,000
To je stvarno bilo
njihov nesmotren potez.

1584
01:11:16,120 --> 01:11:19,450
To je nekakav paradoks,
kao da ti trebaju tipovi poput Basciana

1585
01:11:19,540 --> 01:11:21,370
za ljude
bojati ih se.

1586
01:11:21,500 --> 01:11:23,330
Ali s druge strane,

1587
01:11:23,450 --> 01:11:24,830
onda odu
i učiniti tako nešto

1588
01:11:24,910 --> 01:11:27,910
i to nekako
poništava vodstvo

1589
01:11:28,000 --> 01:11:29,450
i vraća ih natrag
sasvim malo.

1590
01:11:30,040 --> 01:11:32,660
To je bio dio
moje propasti.

1591
01:11:32,750 --> 01:11:35,830
Kad bi svi samo slijedili
kod za početak,

1592
01:11:35,910 --> 01:11:37,830
taj život
bilo bi puno čvršće.

1593
01:11:38,370 --> 01:11:41,080
Uspjelo bi da je
Vinny je držao svoja velika usta zatvorena.

1594
01:11:48,330 --> 01:11:50,160
NARATOR: Samo nekoliko mjeseci
nakon Joea Massina

1595
01:11:50,200 --> 01:11:51,910
osuda 2004.

1596
01:11:52,000 --> 01:11:54,450
vlastiti glumački šef
Vinny Basciano,

1597
01:11:54,540 --> 01:11:56,410
je uhićen
na RICO naplatu

1598
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
za kockanje
i pokušaj ubojstva.

1599
01:11:59,160 --> 01:12:01,330
Dakle, početkom 2005.

1600
01:12:01,370 --> 01:12:04,620
dvojica vođa Bonanno
bili smješteni u istom zatvoru,

1601
01:12:04,700 --> 01:12:06,250
MDC Brooklyn.

1602
01:12:07,040 --> 01:12:08,910
Jedan, šef
obitelji

1603
01:12:09,040 --> 01:12:11,330
koji je također bio
tajni vladin svjedok.

1604
01:12:12,160 --> 01:12:16,250
Drugi, vd šef,
drugi u zapovijedi.

1605
01:12:16,330 --> 01:12:17,950
Bezobrazan kao i uvijek

1606
01:12:18,040 --> 01:12:20,080
taj njegov štovani vođa
je promijenio timove.

1607
01:12:21,160 --> 01:12:23,290
S tužiteljima
još uvijek razmišljajući

1608
01:12:23,290 --> 01:12:25,330
Massinova suradnja,

1609
01:12:25,370 --> 01:12:28,620
a Massino svjestan neke velike
Bonanno događanja,

1610
01:12:28,700 --> 01:12:30,620
Posljednji Don
vidio otvor

1611
01:12:30,700 --> 01:12:33,290
za jednu posljednju predstavu
da se spasi.

1612
01:12:34,580 --> 01:12:36,330
EDWARD: Joe Massino kaže,

1613
01:12:36,410 --> 01:12:38,620
„Pa, imam još malo
informacije koje ti moram reći."

1614
01:12:38,700 --> 01:12:39,790
Rekao sam, "Što je to?"

1615
01:12:39,870 --> 01:12:41,750
I rekao je, "Vinnie Basciano,

1616
01:12:41,750 --> 01:12:44,450
Vinny Gorgeous je u zatvoru

1617
01:12:44,540 --> 01:12:46,500
u MDC-u.

1618
01:12:46,580 --> 01:12:50,370
I izlazim
jednom dnevno za vježbu

1619
01:12:50,500 --> 01:12:51,870
i nekoliko dana

1620
01:12:52,000 --> 01:12:55,250
on je u istoj
vježbalište kao ja.

1621
01:12:55,370 --> 01:12:58,120
I on mi govori
on želi ubiti Grega."

1622
01:12:59,120 --> 01:13:02,160
Greg Andres, koji je bio glavni
tužitelj na predmetu.

1623
01:13:03,200 --> 01:13:05,120
I otišao sam,
– Mora da se šališ.

1624
01:13:05,120 --> 01:13:07,830
On kaže: "Ne, ozbiljan sam.
Želi ubiti Grega."

1625
01:13:08,700 --> 01:13:10,200
Dakle, Joey je zauzet
u drugu sobu,

1626
01:13:10,290 --> 01:13:12,450
i nađem se sa šefom
i s Gregom Andresom,

1627
01:13:12,540 --> 01:13:14,250
a ja mu kažem
što je Joe rekao.

1628
01:13:14,330 --> 01:13:16,080
I njih dvoje me gledaju
i reci: "To je [bleep]."

1629
01:13:16,620 --> 01:13:17,870
Nisu vjerovali
na trenutak.

1630
01:13:17,950 --> 01:13:19,500
Mislili su
da je Joe lagao.

1631
01:13:20,000 --> 01:13:22,040
Dva tjedna kasnije,
ponovno dovode Joeyja.

1632
01:13:22,700 --> 01:13:24,540
rekao je,
“Nosit ću žicu.

1633
01:13:24,620 --> 01:13:26,370
Stavi mi žicu u čizmu,

1634
01:13:26,450 --> 01:13:28,790
Znam ovog tipa
će sebe inkriminirati."

1635
01:13:29,870 --> 01:13:31,330
Pa su rekli: "U redu."

1636
01:13:35,540 --> 01:13:37,660
[stroj zuji]

1637
01:13:38,370 --> 01:13:39,950
SALLET:

1638
01:15:21,200 --> 01:15:25,790
Naravno, Vinny Gorgeous
govori o ubojstvu Grega.

1639
01:15:25,870 --> 01:15:28,660
Nije kristalno jasno,
nedovoljno kristalno jasno

1640
01:15:28,750 --> 01:15:30,950
podržati
njegovo kazneno gonjenje zbog toga.

1641
01:15:31,040 --> 01:15:33,660
Ali bilo je dovoljno jasno
na zadovoljstvo

1642
01:15:33,750 --> 01:15:35,660
Ureda državnog odvjetništva SAD-a
i FBI

1643
01:15:35,700 --> 01:15:38,500
da je gledao
ubiti Grega Andresa.

1644
01:15:39,370 --> 01:15:43,080
I sam sebe implicira
u ubojstvu Randyja Pizzola.

1645
01:15:45,040 --> 01:15:46,660
PRIPOVIJEDAČ: Gotovo
tijekom dva sastanka

1646
01:15:46,750 --> 01:15:49,120
s Vinnyjem Bascianom
u siječnju 2005.

1647
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Joe Massino nosio je žicu

1648
01:15:51,290 --> 01:15:53,200
i gurnuo
njegov potčinjeni reći

1649
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
što više inkriminirajućih stvari
što je moguće.

1650
01:15:56,290 --> 01:15:58,330
Bio je Joeov
zadnji pucanj u slobodu.

1651
01:15:58,410 --> 01:16:02,500
I znao je da je Basciano naredio
ubojstvo Randyja Pizzola...

1652
01:16:02,540 --> 01:16:03,910
[tutnjava grmljavina]

1653
01:16:04,040 --> 01:16:05,830
...pa ga je pitao o tome.

1654
01:17:01,450 --> 01:17:04,830
Dakle, razgovaraju, rekao je Joe,
„Što se ovdje dogodilo?

1655
01:17:04,950 --> 01:17:07,160
Vidim ovog klinca, Randy,
ubijen."

1656
01:17:07,200 --> 01:17:09,410
Vinny je rekao,
– Dominick se pobrinuo za to.

1657
01:17:10,870 --> 01:17:12,120
A ja sam kao...

1658
01:17:12,870 --> 01:17:14,290
“Mora da se šališ.

1659
01:17:15,000 --> 01:17:17,160
Zašto ćeš
baciti me pod autobus?

1660
01:17:17,660 --> 01:17:19,500
Ubio si
preko desetak ljudi.

1661
01:17:20,000 --> 01:17:22,040
Kao, ne čujem te
govoreći o tim ubojstvima.

1662
01:17:22,120 --> 01:17:23,290
Ali ti govoriš o meni."

1663
01:17:24,580 --> 01:17:27,500
NARATOR: Massinove snimke
šokirao podzemlje.

1664
01:17:27,580 --> 01:17:29,120
Nakon toga,

1665
01:17:29,200 --> 01:17:31,450
Dominick Cicale
i Vinny Basciano bili su optuženi

1666
01:17:31,540 --> 01:17:33,790
s ubojstvom
Randyja Pizzola.

1667
01:17:33,870 --> 01:17:36,660
Cicale je postao državni svjedok.

1668
01:17:36,750 --> 01:17:39,000
Basciano je dobio doživotnu robiju.

1669
01:17:40,080 --> 01:17:42,290
Oba muškarca
zahvaćen eksplozijom

1670
01:17:42,370 --> 01:17:46,410
nakon što je Joe Massino izdao
svoju zakletvu Omertà i preokrenuo.

1671
01:17:46,410 --> 01:17:49,620
Prvi šef jednog
Pet obitelji u New Yorku

1672
01:17:49,700 --> 01:17:50,910
ikad to učiniti.

1673
01:17:52,950 --> 01:17:54,660
DOMINICK:
Rekao bih najbolji način

1674
01:17:54,700 --> 01:17:56,830
Mogao bih to opravdati,

1675
01:17:56,870 --> 01:17:59,540
Vinny je bio
takav u strahopoštovanju s Joeom.

1676
01:17:59,660 --> 01:18:02,040
Kao, Joe je bio
ova velika figura,

1677
01:18:02,160 --> 01:18:05,040
ovaj Bog mafijaša,

1678
01:18:05,120 --> 01:18:06,910
da je volio
tip toliko.

1679
01:18:07,040 --> 01:18:11,000
[talijanska gitarska glazba]

1680
01:18:11,120 --> 01:18:14,540
Da spasi vlastiti život,
postao je cikavac.

1681
01:18:14,620 --> 01:18:17,000
Osoba
koji u jednom trenutku

1682
01:18:17,040 --> 01:18:19,330
bio oživio
obitelj Bonanno

1683
01:18:19,410 --> 01:18:22,620
bio odgovoran
jer ga je gotovo uništio.

1684
01:18:24,410 --> 01:18:27,200
MIKE: Massino
napravio štetu na makro razini.

1685
01:18:29,540 --> 01:18:32,080
To mora biti demoralizirajuće
stvar za obitelj.

1686
01:18:33,200 --> 01:18:36,080
MIKE: Imaš sve stvari
mafija propovijeda

1687
01:18:36,160 --> 01:18:37,700
o odanosti i časti

1688
01:18:37,830 --> 01:18:40,120
i "život",
kako to zovu,

1689
01:18:40,200 --> 01:18:42,120
i pravila
koje slijede.

1690
01:18:42,200 --> 01:18:44,330
Ne surađujem
je veliki dio toga.

1691
01:18:44,370 --> 01:18:46,160
Ali mnogi od ovih momaka,
ne svi,

1692
01:18:46,250 --> 01:18:47,950
kada guranje dođe do guranje,

1693
01:18:48,040 --> 01:18:50,200
oni će paziti
za sebe.

1694
01:18:50,370 --> 01:18:53,410
I tako mislim
kada šef to radi,

1695
01:18:53,500 --> 01:18:55,450
mora imati
nizvodni učinak

1696
01:18:55,540 --> 01:18:57,120
to je demoralizirajuće.

1697
01:19:03,660 --> 01:19:05,660
[napeta glazba]

1698
01:19:05,750 --> 01:19:07,790
NARATOR: Godine 2005.

1699
01:19:07,870 --> 01:19:12,080
74 godine nakon Lucky Luciana
osnovao Komisiju,

1700
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
postao je Joseph Massino
prvi šef

1701
01:19:14,200 --> 01:19:16,160
jednog od newyorških
Pet obitelji

1702
01:19:16,290 --> 01:19:17,540
prekršiti zlatno pravilo.

1703
01:19:18,540 --> 01:19:21,910
Izdaj njegovu obitelj.
Izdaj Omertà.

1704
01:19:22,000 --> 01:19:23,700
Obilježilo je
kraj Bonannovih

1705
01:19:23,790 --> 01:19:24,870
kakve smo ih poznavali.

1706
01:19:25,370 --> 01:19:27,120
Sve obitelji
što se toga tiče.

1707
01:19:27,700 --> 01:19:29,330
Oni koji su preživjeli život

1708
01:19:29,370 --> 01:19:31,950
sada su bili prepušteni računati
s ovom novom stvarnošću.

1709
01:19:32,040 --> 01:19:34,580
DOMINICK: Joe Massino
uzeo ovu obitelj

1710
01:19:34,660 --> 01:19:39,330
i vratite ga natrag
kao najniža obitelj

1711
01:19:39,410 --> 01:19:42,700
postavši prvi mafijaški šef
u povijesti surađivati.

1712
01:19:44,000 --> 01:19:45,410
PAUL: Tužitelj
nazvao me jednog dana

1713
01:19:45,540 --> 01:19:47,660
i pitao me hoću li ići
u program

1714
01:19:47,750 --> 01:19:49,700
izaći iz zatvora
biti sa svojom obitelji.

1715
01:19:49,790 --> 01:19:51,580
A ja sam rekao: "Što god me snađe
natrag da budem sa svojom obitelji."

1716
01:19:52,910 --> 01:19:54,500
Šerifi su me pokupili.

1717
01:19:54,540 --> 01:19:57,200
Dovode me
u stan na mjesec dana,

1718
01:19:57,330 --> 01:19:59,580
i pokušavaju
izbrisati svoj život

1719
01:19:59,660 --> 01:20:01,500
i dati ti
nova imena i identitet.

1720
01:20:01,580 --> 01:20:06,620
♪♪

1721
01:20:06,700 --> 01:20:09,330
Smjestili su me u Memphis
kad su me napokon pustili van.

1722
01:20:10,700 --> 01:20:12,200
Stalno sam pitao,
„Kada mogu otići odavde?

1723
01:20:12,290 --> 01:20:14,250
Ne mogu postaviti
moj život u Memphisu."

1724
01:20:14,790 --> 01:20:16,500
A onda sam ga jednog dana upitala,
on kaže, "Ako želiš...

1725
01:20:16,620 --> 01:20:17,790
ako se želiš preseliti,
idi i kreni."

1726
01:20:17,870 --> 01:20:21,450
♪♪

1727
01:20:21,540 --> 01:20:23,080
Nisam shvatio
u ovom trenutku

1728
01:20:23,160 --> 01:20:24,500
taj Joe Massino
odlučio surađivati

1729
01:20:24,540 --> 01:20:27,200
pa sam zaboravljen
otprilike do sada.

1730
01:20:28,790 --> 01:20:31,830
Doslovno sam rekao maršalu
Ja-- želim svoje ime natrag.

1731
01:20:31,870 --> 01:20:33,330
Odletjeli smo u Arizonu

1732
01:20:33,410 --> 01:20:35,660
i to u roku od sedam dana
kupili smo kuću,

1733
01:20:35,750 --> 01:20:38,500
preselio sve ovdje,
i ovdje smo započeli život.

1734
01:20:40,750 --> 01:20:42,000
RICHARD: Nisam imao straha.

1735
01:20:42,080 --> 01:20:43,620
Bio sam na Manhattanu,

1736
01:20:43,750 --> 01:20:45,750
jer jesam
posljednja tri ili četiri mjeseca

1737
01:20:45,830 --> 01:20:47,250
u MCC-u.

1738
01:20:47,950 --> 01:20:51,910
Otišao sam na sud, a sudac,
"Dobro, ti si slobodan čovjek."

1739
01:20:52,040 --> 01:20:54,000
Nisam bio slobodan
rečenica mudra

1740
01:20:54,080 --> 01:20:55,910
jer su mogli
zaključao me bilo kada.

1741
01:20:56,500 --> 01:20:57,830
Ovaj FBI agent,
Sreo sam ga dolje.

1742
01:20:57,870 --> 01:20:59,500
Odveo me u auto.

1743
01:20:59,580 --> 01:21:01,160
Nisam mogao čekati
ući u avion.

1744
01:21:01,200 --> 01:21:02,790
Mislim da avion
bilo je pet sati u noći.

1745
01:21:04,290 --> 01:21:05,790
I sletio sam
ovdje u Phoenixu.

1746
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
I u to vrijeme,
iz nekog razloga,

1747
01:21:10,370 --> 01:21:12,000
tvoja obitelj
nisam te mogao čekati

1748
01:21:12,040 --> 01:21:13,450
kad ste dobili
odmah iz aviona.

1749
01:21:14,040 --> 01:21:15,370
Pa sad ne znam
kamo ići.

1750
01:21:15,910 --> 01:21:17,660
ja znam
nema telefonskih brojeva, ništa.

1751
01:21:17,700 --> 01:21:19,750
Odjednom
Čujem na razglasu...

1752
01:21:19,830 --> 01:21:21,450
Zapamtite, surađujem.

1753
01:21:21,540 --> 01:21:24,830
"Uh, Richard Cantarella.
Richard Cantarella.

1754
01:21:24,870 --> 01:21:26,160
Tvoja obitelj
čeka na vas

1755
01:21:26,200 --> 01:21:27,950
na tom i tom mjestu."

1756
01:21:28,040 --> 01:21:31,120
[blaga glazba gitare]

1757
01:21:33,830 --> 01:21:35,580
NARATOR: Nakon suradnje
s vladom,

1758
01:21:35,660 --> 01:21:38,040
i svjedočenje
protiv svoje obitelji,

1759
01:21:38,040 --> 01:21:39,580
Joe Massino i Sal Vitale

1760
01:21:39,700 --> 01:21:42,080
također ušao
program zaštite svjedoka.

1761
01:21:42,790 --> 01:21:47,500
Massino je umro u rujnu
2023. godine u 80. godini života.

1762
01:21:47,620 --> 01:21:52,040
Vitale ostaje
u programu od 2023.

1763
01:21:52,120 --> 01:21:54,870
Gle, treba li netko učiniti više
više od devet godina zatvora

1764
01:21:55,000 --> 01:21:56,450
za ubojstvo osam ljudi

1765
01:21:56,540 --> 01:21:58,200
i trčanje
obitelj organiziranog kriminala?

1766
01:21:58,330 --> 01:22:01,200
Da, ali moraš pogledati
na velikoj slici.

1767
01:22:01,290 --> 01:22:03,040
Jedan od argumenata
Napravio sam to

1768
01:22:03,120 --> 01:22:05,330
“Gledajte, ovo je taj tip
tko je dječak s postera

1769
01:22:05,370 --> 01:22:08,250
za dobivanje
druge ljude na suradnju."

1770
01:22:08,330 --> 01:22:10,500
Ako Joe Massino,
sa svim ovim ubojstvima,

1771
01:22:10,580 --> 01:22:13,950
može surađivati i izaći
zatvora u-- za 10 godina,

1772
01:22:14,040 --> 01:22:16,000
sljedeći tip koji je
razmišljanje o će reći,

1773
01:22:16,080 --> 01:22:17,790
"Hej, Joe Massino
može izaći.

1774
01:22:17,870 --> 01:22:20,000
Tako da i ja mogu surađivati,
i mogu izaći."

1775
01:22:20,700 --> 01:22:23,330
Bilo je to gotovo kao PR
za Ministarstvo pravosuđa.

1776
01:22:24,790 --> 01:22:28,620
Znači li to da rulja kao
znamo da je zapravo mrtav?

1777
01:22:28,700 --> 01:22:30,500
Ne, kad god nešto
ovako se događa,

1778
01:22:30,540 --> 01:22:32,370
čuješ da je ovo posljednji čavao
u lijesu.

1779
01:22:32,450 --> 01:22:33,500
I ne mislim
to je slučaj.

1780
01:22:33,500 --> 01:22:34,950
Nešto kao Humpty Dumpty

1781
01:22:35,040 --> 01:22:36,500
poslije
pao je sa zida.

1782
01:22:36,580 --> 01:22:38,500
Jednostavno ne možete to staviti
ponovno zajedno.

1783
01:22:38,580 --> 01:22:40,410
Massino je to pokušavao reći
ponovo zajedno na stari način,

1784
01:22:40,540 --> 01:22:42,080
s Omertà, s kodom
tišine, sa tajnovitošću.

1785
01:22:42,160 --> 01:22:44,000
I nova generacija
mafijaša,

1786
01:22:44,080 --> 01:22:45,370
žele biti
slavni gangsteri,

1787
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
jako puno
u tom Gottijevom modusu.

1788
01:22:47,120 --> 01:22:48,250
Koja je poanta
biti gangster

1789
01:22:48,330 --> 01:22:49,450
ako nitko ne zna
tko si ti

1790
01:22:49,540 --> 01:22:51,160
Massino je bio
momak iz starih vremena,

1791
01:22:51,200 --> 01:22:52,750
zaraditi novac,
ne dospijevajte na naslovnice.

1792
01:22:52,830 --> 01:22:55,120
Ali mislim da mafija
je u sljedećoj generaciji

1793
01:22:55,200 --> 01:22:56,910
i ne zna
kako to više učiniti.

1794
01:22:57,700 --> 01:22:59,830
Do tog trenutka,
prema riječima Joea Massina,

1795
01:22:59,950 --> 01:23:01,290
cijela stvar
bio upropašten.

1796
01:23:01,830 --> 01:23:05,500
To je socioekonomska promjena
koliko god bilo što.

1797
01:23:06,080 --> 01:23:08,540
Jednom davno
talijansko-amerikanci

1798
01:23:08,660 --> 01:23:11,830
producirao pjevače,
boksači srednje kategorije,

1799
01:23:11,910 --> 01:23:13,580
a proizvodili su gangstere.

1800
01:23:14,500 --> 01:23:17,410
Pa danas ih ima
nema mnogo talijanskih pjevača

1801
01:23:17,500 --> 01:23:20,540
a ima ih gotovo
nema talijanskih srednje kategorije.

1802
01:23:20,660 --> 01:23:22,830
I stvarno,
stali su, znaš,

1803
01:23:22,870 --> 01:23:24,540
proizvodeći i gangstere.

1804
01:23:24,620 --> 01:23:27,660
Dakle, sada smo skoro
dosadan kao i svi ostali.

1805
01:23:30,580 --> 01:23:32,200
RICHARD: Volio bih
Vratio sam se u život,

1806
01:23:32,290 --> 01:23:33,830
ali možda mi je bolje.

1807
01:23:34,450 --> 01:23:37,950
Bog djeluje na čudne načine.
Dao mi je drugu priliku.

1808
01:23:38,040 --> 01:23:42,160
Svi mi živimo u lijepim domovima.
Imamo tvrtke ovdje.

1809
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
Bih li htio
vratiti se u život, da.

1810
01:23:44,580 --> 01:23:46,580
Bih li želio biti
suočeni sa stresom,

1811
01:23:46,660 --> 01:23:49,330
Bože sačuvaj,
biti uhićen, ne.

1812
01:23:49,410 --> 01:23:52,330
Pa sam dobio pomiješane emocije,
da budem iskren s tobom.

1813
01:23:53,450 --> 01:23:56,450
DOMINICK: Morao bih reći
Ušao sam sa sjenilima.

1814
01:23:56,540 --> 01:23:58,370
A trebala sam
shvatio ovo od dečki

1815
01:23:58,450 --> 01:24:00,450
s kojim sam provodio vrijeme
u zatvoru,

1816
01:24:00,540 --> 01:24:01,830
posebno neki
od old timera

1817
01:24:01,910 --> 01:24:03,290
koji su zaboravili na.

1818
01:24:03,370 --> 01:24:05,790
Jer Omertà nije samo

1819
01:24:05,870 --> 01:24:07,830
kodeks šutnje,

1820
01:24:07,870 --> 01:24:10,160
to je poštovanje,
to je poštovanje jedno drugoga.

1821
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
To je biti tamo
za tvog brata.

1822
01:24:12,250 --> 01:24:14,700
Ta riječ je za mene BS.

1823
01:24:14,830 --> 01:24:17,580
Nema šifre.
Nema šifre.

1824
01:24:19,370 --> 01:24:21,950
MICHAEL: Znao sam kako
destruktivan kakav bi život mogao biti.

1825
01:24:22,040 --> 01:24:25,910
Vidio sam svoju majku,
33 godine bez muža.

1826
01:24:26,540 --> 01:24:28,290
Moja cijela obitelj
bio uništen.

1827
01:24:28,370 --> 01:24:30,620
Moja sestra je umrla mlada
od predoziranja lijekovima.

1828
01:24:30,700 --> 01:24:33,950
Moj brat je bio narkoman
veći dio svog života.

1829
01:24:34,040 --> 01:24:36,450
Na kraju je ušao
program zaštite svjedoka,

1830
01:24:36,540 --> 01:24:39,660
postao--
i sam doušnik.

1831
01:24:39,750 --> 01:24:43,580
Svaka obitelj od svakog člana
ovog života je uništeno.

1832
01:24:46,620 --> 01:24:49,080
-MUŠKARAC: Je li to točno?
-JOE VALACHI: Tako je.

1833
01:24:49,200 --> 01:24:51,830
Kao što je senator rekao prije,
što sam ja imao od toga?

1834
01:24:51,950 --> 01:24:54,000
-ČOVJEK: Što si izvukao?
- Ništa osim jada.

1835
01:24:54,750 --> 01:24:56,700
NARATOR: Bilo je
više od 60 godina

1836
01:24:56,790 --> 01:24:58,330
budući da je Joe Valachi
zauzeo stav.

1837
01:24:58,410 --> 01:25:00,040
Gotovo dva desetljeća

1838
01:25:00,040 --> 01:25:02,080
još od Joea Massina
iznevjerio svoju zakletvu.

1839
01:25:03,410 --> 01:25:05,450
Obitelji
bili su osakaćeni

1840
01:25:05,540 --> 01:25:08,540
kontinuiranim valom
uspješnih kaznenih progona.

1841
01:25:09,200 --> 01:25:10,790
Ovih dana se ne viđamo

1842
01:25:10,870 --> 01:25:13,500
javna mafijaška pokolja
na ulicama...

1843
01:25:15,410 --> 01:25:17,910
ili mafijaši
na naslovnici časopisa.

1844
01:25:18,870 --> 01:25:21,250
Ali pet obitelji
još uvijek postoje.

1845
01:25:21,830 --> 01:25:24,500
Čak i ako njihova zakletva
i njihova pravila

1846
01:25:24,620 --> 01:25:26,040
poprimilo novi oblik.

1847
01:25:27,580 --> 01:25:30,370
Najbolji način
opisati mafiju

1848
01:25:30,450 --> 01:25:32,330
u 21. stoljeću

1849
01:25:32,370 --> 01:25:35,040
je da je ranjeno,
ali ne kobno.

1850
01:25:37,540 --> 01:25:41,370
Mafija se sama modelirala
o kapitalizmu.

1851
01:25:42,250 --> 01:25:44,700
Ako možete kriviti Ameriku,

1852
01:25:44,790 --> 01:25:48,790
to je zato što je to želja
biti imućan.

1853
01:25:49,660 --> 01:25:52,790
Ako želite nekoga kriviti,
možete kriviti kapitalizam...

1854
01:25:53,830 --> 01:25:56,870
i divljenje u Americi
za bogatstvo.

1855
01:25:57,000 --> 01:26:00,120
Što radi za Ameriku

1856
01:26:00,200 --> 01:26:02,750
radit će
za pet obitelji.